บอดี้(bo-dêe)

Ý nghĩa

1Danh từB1

thân (phần chính của thiết bị/nhạc cụ)

Phần thân vật lý chính của một đồ vật hoặc thiết bị, chẳng hạn như thân máy ảnh hay thân đàn ghi-ta, không bao gồm các bộ phận có thể tháo rời như ống kính hoặc cần đàn; cũng dùng để chỉ khung vỏ của một số thiết bị điện tử.

Ví dụ

กล้องglâwngกล้องglâwng1máy ảnh; máy quay phim2dụng cụ quang học (VD: kính thiên văn, kính hiển vi, ống nhòm)3thân máy ảnh; cụm ống kínhตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)บอดี้bo-dêeบอดี้bo-dêe1thân (phần chính của thiết bị/nhạc cụ)2thân máy ảnh (chỉ riêng thân máy)3thân hình (vóc dáng/hình thể con người)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1được làm từ/bằng [cái gì]2làm [cái gì] từ [cái gì]แมกนีเซียมmâek-nee-sîiamแมกนีเซียมmâek-nee-sîiam1Magiê (nguyên tố hóa học)2Magiê (chất dinh dưỡng/thực phẩm bổ sung)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1khỏe mạnh; sung sức2khỏe mạnh; tráng kiệnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Thân máy của chiếc máy ảnh này được làm bằng magiê; nó rất chắc chắn.
2Danh từB1

thân máy ảnh (chỉ riêng thân máy)

(Thông tục) máy ảnh được bán hoặc nhắc đến mà không bao gồm ống kính (chỉ có thân máy).

Ví dụ

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyขายkăaiขายkăai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmกล้องบอดี้glông bò-dêeกล้องบอดี้glông bò-dêethân máy ảnh (chỉ có thân máy)อย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1chỉ; chỉ duy nhất2chỉ riêng (đặt sau danh từ)เลนส์lenเลนส์len1thấu kính; tròng kính2kính áp tròng3ống kính máy ảnhต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcแยกyâekแยกyâek1tách rời; chia cắt; phân loại2phân biệt3rẽ nhánh; phân nhánh4giao lộ; ngã tư5riêng biệt; tách rời; rời rạc
Cửa hàng này chỉ bán thân máy ảnh; ống kính phải được mua riêng.
3Danh từB1

thân hình (vóc dáng/hình thể con người)

Vóc dáng, hình thể hoặc cấu trúc thân hình tổng thể của một người (thường dùng trong chủ đề thời trang/thể hình).

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡngบอดี้bo-dêeบอดี้bo-dêe1thân (phần chính của thiết bị/nhạc cụ)2thân máy ảnh (chỉ riêng thân máy)3thân hình (vóc dáng/hình thể con người)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1rất tốt; tuyệt vời2Xuất sắc!; Làm tốt lắm!3rất tốt; rất giỏiฟิตfítฟิตfít1khỏe mạnh; sung sức2chật; bó sát3tập luyện chăm chỉ; tập thể thao4cần cù; cày (tiếng lóng)5sẵn sàng; sung sức (tiếng lóng)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnเยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Dạo này cô ấy chăm sóc cơ thể rất tốt; cô ấy trông cân đối hơn nhiều.

Từ liên quan

Phân tích từ

บอboบอbo1tên gọi của phụ âm Thái บ2(từ lóng) bot3(không trang trọng) giếng; ao4(phương ngữ) khôngPhần 1
+
ดี้déeดี้déelesbian nữ tính (từ lóng LGBT Thái Lan)Phần 2
บอดี้bo-dêeบอดี้bo-dêethân (phần chính của thiết bị/nhạc cụ)