การจับ

gaan jàp

Ý nghĩa

1Danh từA2

sự cầm nắm; sự cầm; cách cầm

hành động cầm nắm một vật bằng tay; cũng chỉ cách thức hoặc kỹ thuật cầm (ví dụ: dụng cụ, nhạc cụ, vợt)

Ví dụ

การจับgaan jàpการจับgaan jàp1sự cầm nắm; sự cầm; cách cầm2việc bắt; sự tóm lấy3sự bắt giữ; sự tịch thu (của chính quyền)แก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1rất nóng; nóng hổi2nóng hổi; vừa mới xongต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!
Cầm một chiếc ly nóng cần phải cẩn thận.
2Danh từB1

việc bắt; sự tóm lấy

hành động hoặc quá trình bắt hoặc tóm lấy một thứ gì đó như vật đang chuyển động, động vật hoặc cá

Ví dụ

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangฝึกfèukฝึกfèuk1luyện tập; tự rèn luyện; rèn (kỹ năng)2huấn luyện; đào tạo (ai đó)3rèn luyện; rèn kỷ luật (ai đó)การจับgaan jàpการจับgaan jàp1sự cầm nắm; sự cầm; cách cầm2việc bắt; sự tóm lấy3sự bắt giữ; sự tịch thu (của chính quyền)ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonquả bóng (thể thao/trò chơi)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngโยนyohnโยนyohnném; tung; quăngมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để cho
Những đứa trẻ đang tập bắt quả bóng do bạn của chúng ném tới.
3Danh từB1

sự bắt giữ; sự tịch thu (của chính quyền)

hành động bắt giữ người hoặc tịch thu hàng hóa bất hợp pháp của cơ quan chức năng

Ví dụ

เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm quaมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การจับgaan jàpการจับgaan jàp1sự cầm nắm; sự cầm; cách cầm2việc bắt; sự tóm lấy3sự bắt giữ; sự tịch thu (của chính quyền)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1tội phạm; thủ phạm; kẻ gây án2nhân vật phản diệnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríปล้นbplônปล้นbplôn1cướp [ai/cái gì]; cướp bóc2hôi của; cướp phá3sự cướp bóc; sự hôi củaธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1ngân hàng (tổ chức tài chính)2ngân hàng (lưu trữ chuyên dụng)
Hôm qua, đã có một vụ bắt giữ tên cướp đã cướp ngân hàng.

Từ liên quan

Phân tích từ

การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việctiền tố dùng để tạo danh từ từ động từ hoặc tính từ, chỉ hành động, quá trình hoặc trạng tháiPhần 1
+
จับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phân công; ghép cặp; kết hợp7ớn lạnh; thấy lạnh (bộ phận cơ thể)8thiết lập; ấn định (giá cả, thời gian, v.v.)cầm và giữ một vật gì đó trong tay; nắm chặtPhần 2
การจับgaan jàpการจับgaan jàpsự cầm nắm; sự cầm; cách cầm