ปิ๊ก
bpíkÝ nghĩa
1Danh từA2
móng gảy; phím gảy
Một dụng cụ nhỏ, dẹt được dùng để khảy hoặc rải dây đàn guitar hay các loại nhạc cụ tương tự.
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcปิ๊กดีดbpík-dìitปิ๊กดีดbpík-dìitmóng gảy; miếng gảy đàn guitarกีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâađàn ghi-ta
Tôi dùng miếng gảy để chơi đàn ghi-ta.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hôm qua tôi đã làm rơi miếng gảy vào trong hộp đựng đàn ghi-ta.
เขาkăoเลือกใช้lêuuak cháiปิ๊กbpíkแบบบางbàep baangสำหรับsăm-ràpเล่นlênเพลงplayngอะคูสติกà-koo-sà-dtìkเพราะpráwให้เสียงhâi sĭiangนุ่มnûmกว่าgwàa
Anh ấy chọn một miếng gảy mỏng cho các bài hát acoustic vì nó mang lại âm thanh êm dịu hơn.
2Danh từ riêngA2
biệt danh (Thái Lan)
Một biệt danh ở Thái Lan được phiên âm là Pik; dùng như một tên riêng.
Ví dụ
นี่nîiนี่nîi1này (khẩu ngữ)2đây; cái này (đại từ)3ở đây; đến đây4đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)5đấy mà; cơ mà (khẩu ngữ)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1tên2tên là; được gọi là3danh tiếng; tiếng tămปิ๊กbpíkปิ๊กbpík1móng gảy; phím gảy2biệt danh (Thái Lan)3(tiếng Bắc Thái) trở về; quay lại
Đây là bạn tôi tên là Pik.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hôm qua tôi đã gặp Pik ở một quán cà phê.
Ngày mai Pik sẽ đưa chúng tôi đi chợ trời.
ปิ๊กbpíkเป็นbpenคนkonจัดการjàt-gaanทีมtiimได้dâaiดีมากdii-mâakเพราะprɔ́เขาkǎoสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanชัดเจนchát-jeenและlɛ́รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Pik quản lý đội ngũ rất tốt vì anh ấy giao tiếp rõ ràng và lắng nghe ý kiến của mọi người.
3Động từB1
(tiếng Bắc Thái) trở về; quay lại
Trở về hoặc quay lại một nơi, đặc biệt là về nhà, trong tiếng Bắc Thái.
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเฮาhaoเฮาhao1chúng tôi; chúng ta; của chúng tôi/chúng ta (phương ngữ)2tôi; mình (thân mật, từ địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ปิ๊กบ้านbpík-bâanปิ๊กบ้านbpík-bâanvề nhà; trở về nhàแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Ngày mai tôi sẽ về nhà.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม่mɛ̂ɛโทรมาtoo-maaถามtǎamว่าwâaจะjàปิ๊กบ้านbpík-bâanวันไหนwan-nǎiเพราะprɔ́จะjàทำกับข้าวtam-gàp-kâaoไว้wáiรอrɔɔ
Mẹ gọi điện hỏi tôi sẽ về nhà vào ngày nào vì mẹ muốn nấu sẵn một bữa cơm chờ tôi.
สงกรานต์sǒng-graanนี้níiผมpǒmจะjàปิ๊กbpíkเชียงใหม่chiiang-màiแล้วlɛ́ɛoพาลูกpaa-lûukไปbpaiดำหัวdam-hǔuaปู่bpùuกับgàpย่าyâa
Dịp Songkran này, tôi sẽ về lại Chiang Mai và đưa con đi làm lễ bày tỏ lòng kính trọng với ông bà.
ถึงtĕungงานngaanในnaiกรุงเทพฯgrung-têpจะได้jà dâaiเงินngernดีกว่าdee gwàaแต่dtàeพอporแม่mâeเริ่มrêrmป่วยbpùaiผมpŏmก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiปิ๊กบ้านbpík bâanไปbpaiหางานhăa ngaanใกล้glâiจะได้jà dâaiดูแลdoo laeแม่mâeด้วยdûuay
Mặc dù công việc ở Bangkok được trả lương cao hơn, nhưng khi mẹ bắt đầu ốm, tôi quyết định về nhà tìm việc ở gần để có thể chăm sóc mẹ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai tri
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Cao
bpík
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp trung + Mai tri → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |