รอยร้าว(roi ráao)
Ý nghĩa
1Danh từB1
vết nứt; khe nứt
Một vết nứt hoặc đường gãy có thể nhìn thấy trên bề mặt hoặc vật liệu cứng.
Ví dụ
แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamly uống nước; cốcตกลงdtòk longตกลงdtòk long1đồng ý; đạt được thỏa thuận2được; đồng ý; nhất trí3cuối cùng thì; rốt cuộc; hóa ra4[to] dàn xếp; hoàn tất; chốtพื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)4nền (màu sắc/họa tiết)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รอยร้าวroi ráaoรอยร้าวroi ráao1vết nứt; khe nứt2vết nứt chân tóc; rạn xương3sự rạn nứt (mối quan hệ/xã hội)
Cái ly bị rơi xuống sàn nên nó có một vết nứt.
2Danh từB2
vết nứt chân tóc; rạn xương
một vết nứt nhỏ mảnh, đặc biệt là trên các vật liệu hoặc xương (ví dụ: trong kết quả chẩn đoán hình ảnh y khoa).
Ví dụ
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrbác sĩ (lịch sự)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ฟิล์มfimฟิล์มfim1phim (vật liệu nhạy sáng)2màng bảo vệ; màng nhựa3phim; phim ảnhเอกซเรย์èk-sà-rayเอกซเรย์èk-sà-ray1hình chụp X-quang2chụp X-quang3tia X (bức xạ)พบpópพบpóp1gặp; gặp gỡ2đối mặt; trải qua3tìm thấy; phát hiệnรอยร้าวroi ráaoรอยร้าวroi ráao1vết nứt; khe nứt2vết nứt chân tóc; rạn xương3sự rạn nứt (mối quan hệ/xã hội)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòok1xương2xương (dùng để nấu ăn)3khung; trụ cột (nghĩa bóng)แขนkăaenแขนkăaen1cánh tay (bộ phận cơ thể)2tay vịn; cánh tay (của đồ vật)3nhánh (của tổ chức)4lượng từ: ống tay áo; cánh tay
Bác sĩ nói rằng phim X-quang cho thấy một vết nứt nhỏ ở xương cánh tay.
3Danh từB2
sự rạn nứt (mối quan hệ/xã hội)
dấu hiệu rạn nứt về sự đoàn kết hoặc niềm tin trong các mối quan hệ, tổ chức hoặc xã hội; vết rạn nứt theo nghĩa bóng.
Ví dụ
คำโกหกkam goh-hòkคำโกหกkam goh-hòklời nói dối; phát ngôn sai sự thậtของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họสร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnรอยร้าวroi ráaoรอยร้าวroi ráao1vết nứt; khe nứt2vết nứt chân tóc; rạn xương3sự rạn nứt (mối quan hệ/xã hội)ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpcho; tới (người nhận/người hưởng lợi)มิตรภาพmít-dtrà-pâapมิตรภาพmít-dtrà-pâaptình bạn; tình hữu nghịของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)
Những lời nói dối của anh ta đã tạo ra một rạn nứt trong tình bạn của chúng tôi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รอยแตกroi dtàekรอยแตกroi dtàek1vết nứt; khe nứt2sự rạn nứt; sự chia rẽ (nghĩa bóng)
- vết nứt; khe nứt
- sự rạn nứt; sự chia rẽ (nghĩa bóng)
รอยงาroi ngaaรอยงาroi ngaa1vết ngà đâm; sẹo do ngà2vết rạn trên gốm sứ
- vết ngà đâm; sẹo do ngà
- vết rạn trên gốm sứ
รอยปริroi bprìรอยปริroi bprìvết nứt; vết rách
vết nứt; vết rách
รอยแยกroi yâekรอยแยกroi yâekvết nứt; khe nứt; đứt gãy (địa chất)
vết nứt; khe nứt; đứt gãy (địa chất)
ความแตกแยกkwaam dtàek yâekความแตกแยกkwaam dtàek yâeksự chia rẽ; sự mất đoàn kết; sự bất hòa
sự chia rẽ; sự mất đoàn kết; sự bất hòa
Phân tích từ
รอยroiรอยroi1dấu vết; vết bẩn2dấu vết; dấu hiệu3đường vạch; rãnh; nếp gấp4vết sẹo5dấu vết; vết chânPhần 1
+
รอยร้าวroi ráaoรอยร้าวroi ráaovết nứt; khe nứt