ญัตติ(yát-dtì)

Ý nghĩa

1Danh từB2

kiến nghị; đề xuất chính thức

một đề xuất chính thức được trình bày để xem xét hoặc quyết định trong một cuộc họp, hội đồng hoặc quốc hội; thường tuân theo các quy tắc thủ tục cụ thể

Ví dụ

ที่ประชุมtêe bprà-chum รับráp ญัตติyát-dtì เรื่องrêuuang งบประมาณngóp-bprà-maan เข้าkâo พิจารณาpí-jàa-rá-naa ในnai วาระwaa-rá ถัดไปtàt bpai

Cuộc họp đã chấp thuận kiến nghị về ngân sách để xem xét trong mục chương trình nghị sự tiếp theo.

2Động từC1

đưa ra/đề xuất kiến nghị

chính thức đưa ra một kiến nghị trong một cuộc họp hoặc cơ quan lập pháp

Ví dụ

ฝ่ายค้านfàai káan เตรียมdtriiam ยื่นyêun ญัตติyát-dtì ขอkŏr ศึกษาsèuk-săa ผลกระทบpŏn grà-tóp ของkŏng โครงการkrohng gaan ก่อนgòn ลงมติlong má-dtì

Phe đối lập dự định đệ trình một kiến nghị để nghiên cứu các tác động của dự án trước khi bỏ phiếu.