ญัตติ

yát-dtì

Ý nghĩa

1Danh từB2

kiến nghị; đề xuất chính thức

một đề xuất chính thức được trình bày để xem xét hoặc quyết định trong một cuộc họp, hội đồng hoặc quốc hội; thường tuân theo các quy tắc thủ tục cụ thể

Ví dụ

ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1cuộc họp; hội nghị (sự kiện)2phòng họp; địa điểm tổ chức cuộc họp3toàn thể người dự họp; hội đồng (nhóm người)รับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6tiếp đón; chào đón7phòng thủ; chống đỡ8chịu đựng9người giữ vai trò tiếp nhận khi quan hệ (tiếng lóng)ญัตติyát-dtìญัตติyát-dtìkiến nghị; đề xuất chính thứcเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1ngân sách (kế hoạch tài chính)2ngân sách (quỹ được phân bổ)เข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3vào; vào trong4hiểu5tham gia; gia nhập6vừa vặn; phù hợp; hợp nhau7gạo, cơm (cổ; phương ngữ)8bước vào; đạt đến một thời kỳ hoặc giai đoạnพิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1xem xét; cân nhắc2[động từ] xét; xem xét (vụ án, vụ việc)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วาระwaa-ráวาระwaa-rá1mục trong chương trình nghị sự2chương trình nghị sự; lịch trình công việc3dịp; thời điểm4nhiệm kỳ5lần đọc; giai đoạn (của một dự luật)ถัดไปtàt-bpaiถัดไปtàt-bpai1tiếp theo; kế tiếp (vị trí / thứ tự)2tiếp theo; sau đó (thời gian / bước)
Cuộc họp đã chấp thuận kiến nghị về ngân sách để xem xét trong mục chương trình nghị sự tiếp theo.
Thêm 3 ví dụ
สมาชิกsà-maa-chíkเสนอsà-nĕrให้hâiถอนtŏnญัตติyát-dtìเดิมdermและláeยื่นyêunญัตติyát-dtìใหม่màiที่ชัดเจนtêe chát jaynกว่าgwàa
Một thành viên đã đề xuất rút lại kiến nghị ban đầu và đệ trình một kiến nghị mới rõ ràng hơn.
ก่อนgɔ̀ɔnลงมติlong-má-dtìประธานbprà-taanชี้แจงchíi-jɛɛngว่าwâaญัตติyát-dtìนี้níiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanขั้นตอนkân-dtɔɔnอภิปรายà-pí-bpraaiครบkrópทุกtúkฝ่ายfàaiตามdtaamข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-káp
Trước khi bỏ phiếu, chủ tọa đã làm rõ rằng kiến nghị này phải trải qua quá trình tranh luận của tất cả các bên theo quy định.
คณะกรรมาธิการká-ná-gan-maa-tí-gaanส่งsòngญัตติyát-dtìไปยังbpai-yangที่ประชุมtîi-bprà-chumใหญ่yàiหลังจากlǎng-jàakตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความkwaamถูกต้องตามระเบียบtùuk-dtɔ̂ng-dtaam-rá-bìiapวิธีปฏิบัติwí-tii-bpà-dtì-bàtแล้วlɛ́ɛo
Ủy ban đã chuyển kiến nghị lên phiên họp toàn thể sau khi xác minh sự tuân thủ các quy định về thủ tục.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ญัตติ đọc là ยัด-ติ?

yát-dtì

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ต, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

yát

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——