ถอดจิต
tɔ̀ɔt-jìtÝ nghĩa
1Động từB2
thẫn thờ; mất tập trung
Mất tập trung hoàn toàn hoặc thẫn thờ, như thể linh hồn đã lìa khỏi thể xác.
Ví dụ
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayเรียนriianเรียนriian1học; học tập2kính thưa; kính báo (trang trọng)หนักnàkหนักnàk1nặng (trọng lượng)2nghiêm trọng; nặng nề3mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề4khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)ถอดจิตtɔ̀ɔt-jìtถอดจิตtɔ̀ɔt-jìt1thẫn thờ; mất tập trung2xuất hồnอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiở trongห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianphòng học; lớp họcตั้งนานdtâng-naanตั้งนานdtâng-naanrất lâu; từ lâu
Hôm nay tôi học mệt đến mức ngồi thẫn thờ trong lớp học suốt một thời gian dài.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอpɔɔผู้จัดการpûu-jàt-gaanเริ่มrə̂əmบ่นbònเรื่องrʉ̂ʉangยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konก็gɔ̂พากันpaa-ganถอดจิตtɔ̀ɔt-jìtไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Ngay khi người quản lý bắt đầu phàn nàn về doanh số, tất cả nhân viên đều hoàn toàn mất tập trung.
อาการaa-gaanถอดจิตtɔ̀ɔt-jìtระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìที่tîiมักจะmák-jàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaสมองsà-mɔ̌ɔngของเราkɔ̌ɔng-raoเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaจากjàakการรับgaan-rápข้อมูลkɔ̂ɔ-muunมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Cảm giác mất tập trung trong một cuộc họp kéo dài là một hiện tượng phổ biến thường xảy ra khi não bộ của chúng ta kiệt sức vì tiếp nhận quá nhiều thông tin.
เขาkǎoทำงานtam-ngaanติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganจนjonไม่ได้mâi-dâaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพอpɔɔมาถึงmaa-tʉ̌ngช่วงบ่ายchûuang-bàaiก็เลยgɔ̂-ləəiมีmiiสภาพsà-pâapเหมือนmʉ̌ʉanคนkonถอดจิตtɔ̀ɔt-jìtและlɛ́ไม่รับmâi-rápรู้rúuเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua
Anh ấy đã làm việc liên tục không nghỉ ngơi, vì vậy đến buổi chiều, anh ấy trông giống như một người hoàn toàn mất hồn và không còn nhận thức được những gì xung quanh.
2Động từC1
xuất hồn
Xuất hồn hoặc tách linh hồn ra khỏi thể xác; trải nghiệm xuất hồn.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)หนังnăngหนังnăng1da; da thú2da thuộc3phim; phim ảnhเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)นี้néeนี้née1này2cái nàyตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1nhân vật chính; vai chính2nhân vật trung tâm; nhân vật chủ chốt3yếu tố chủ chốt; thành phần nổi bậtสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2tài giỏi; có năng lựcถอดจิตtòt jìtถอดจิตtòt jìt1thẫn thờ; mất tập trung2xuất hồnออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)ร่างrâangร่างrâang1cơ thể; hình thể; dáng vẻ2bản nháp; bản phác thảo3viết nháp; phác thảoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcสำรวจsăm-rùuatสำรวจsăm-rùuat1[động từ] khảo sát; kiểm tra; xem xét2[động từ] khám phá; thám hiểmสถานที่sà-tăan tîiสถานที่sà-tăan tîiđịa điểm; nơi chốnต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangkhác nhau; đa dạngได้dâiได้dâi1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện
Trong bộ phim này, nhân vật chính có thể xuất hồn ra khỏi cơ thể để đi khám phá những nơi khác nhau.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการนั่งสมาธิgaan-nâng-sà-maa-tíขั้นสูงkân-sǔungจะjàทำtamให้hâiเราraoสามารถsǎa-mâatถอดจิตtɔ̀ɔt-jìtและlɛ́เดินทางdəən-taangไปยังbpai-yangมิติmí-dtìอื่นʉ̀ʉnได้dâaiชั่วคราวchûua-kraao
Nhiều người tin rằng thiền định nâng cao cho phép chúng ta trải nghiệm hiện tượng xuất hồn và du hành đến các chiều không gian khác một cách tạm thời.
พระธุดงค์prá tú-dongเล่าlâoประสบการณ์bprà-sòp-gaanการgaanถอดจิตtòt jìtขณะkà-nàบำเพ็ญเพียรbam-pen piianในnaiป่าลึกbpàa léukซึ่งsêungเป็นbpenวิถีwí-tĕeทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanที่têeยากyâakจะjàอธิบายà-tí-baaiด้วยdûuayหลักlàkวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàat
Vị tu sĩ khổ hạnh đã kể lại trải nghiệm xuất hồn của mình khi đang tu tập trong rừng sâu, một con đường tâm linh khó có thể giải thích bằng các nguyên tắc khoa học.
การฝึกgaan-fʉ̀kถอดจิตtɔ̀ɔt-jìtตามdtaamแนวทางnɛɛo-taangของkɔ̌ɔngศาสตร์ลี้ลับsàat-líi-lápนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการควบคุมgaan-kûuap-kumจิตใต้สำนึกjìt-dtâai-sǎm-nʉ́kและlɛ́การกำหนดลมหายใจgaan-gam-nòt-lom-hǎai-jaiอย่างyàangแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkกายgaaiหยาบyàapออกจากɔ̀ɔk-jàakกายgaaiทิพย์típ
Việc thực hành xuất hồn theo các phương pháp huyền học đòi hỏi phải kiểm soát được tiềm thức và duy trì sự tập trung kiên định vào hơi thở để tách rời thân xác khỏi linh hồn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
tɔ̀ɔt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1cởi; tháo2tháo rời; rã ra3rút ra; tháo ra4dịch thuật; chuyển ngữ; phiên âm5giải mãcởi; tháoPhần 1
+
จิตjìtจิตjìt1tâm trí; tâm hồn2tâm; ý thức; tinh thần (Phật giáo/tâm lý học)3tâm trí; thuộc tinh thần (hình vị phụ thuộc)tâm trí; tâm hồnPhần 2
ถอดจิตtɔ̀ɔt-jìtถอดจิตtɔ̀ɔt-jìtthẫn thờ; mất tập trungthẫn thờ; mất tập trungTừ