ซุ่มดัก

sûm dàk

Ý nghĩa

1Danh từB2

phục kích; mai phục

Ẩn nấp và chờ đợi một cách im lặng để làm bất ngờ, tấn công hoặc chặn bắt ai đó hoặc thứ gì đó.

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátซุ่มsûmซุ่มsûm1[to] do [sth] secretly; in secret2clumsy; awkward (Isan/colloq.)3secretly; quietly4[to] hide; lie in waitดักหน้าdàk nâaดักหน้าdàk nâachặn đường; đón lõngซอยsoiซอยsoi1hẻm; ngõ2thái mỏng; xắt nhỏ3lượng từ cho hẻm/ngõเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)จับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phân công; ghép cặp; kết hợp7ớn lạnh; thấy lạnh (bộ phận cơ thể)8thiết lập; ấn định (giá cả, thời gian, v.v.)ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1nghi phạm; người bị tình nghi2nghi phạm (tình trạng pháp lý)
Cảnh sát đã phục kích tại lối vào con hẻm để bắt giữ nghi phạm.

Từ liên quan

Phân tích từ

ซุ่มsûmซุ่มsûm1làm trong bí mật; lặng lẽ2vụng về; lóng ngóng3bí mật; lặng lẽ4ẩn nấp; phục kíchLàm việc gì đó một cách lặng lẽ hoặc bí mật mà không nói cho người khác biết, thường là để chuẩn bị một sự bất ngờ.Phần 1
+
ดักdàkดักdàk1đánh chặn; chặn đứng (đường đi hoặc thông tin)2rào trước; chặn đầu (ai đó/điều gì đó)3đặt bẫy; mai phục; rình rậpchặn bắt ai đó hay thứ gì đó trước khi đến đích, bao gồm cả việc chặn đường cơ học hoặc bắt chặn thông tin liên lạcPhần 2
ซุ่มดักsûm dàkซุ่มดักsûm dàkphục kích; mai phục