ซุ่มดัก(sûm dàk)
Ý nghĩa
1Động từB2
phục kích; mai phục
Ẩn nấp và chờ đợi một cách im lặng để làm bất ngờ, tấn công hoặc chặn bắt ai đó hoặc thứ gì đó.
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátซุ่มsûmซุ่มsûm1ẩn nấp; phục kích2bí mật; lặng lẽ3làm trong bí mật; lặng lẽดักหน้าdàk nâaดักหน้าdàk nâachặn đường; đón lõngซอยsoiซอยsoi1hẻm; ngõ2lượng từ cho hẻm/ngõ3thái mỏng; xắt nhỏเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchจับjàpจับjàp1phát hiện; nắm bắt; cảm nhận2bắt giữ3bắt; tóm; bắt giữ4chạm; sờ5cầm; nắm6phát tác; lên cơn sốtผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săinghi phạm; người bị tình nghi
Cảnh sát đã phục kích tại lối vào con hẻm để bắt giữ nghi phạm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
น้องชายnóng chaaiซุ่มsûmดักหลังdàk lăngประตูbprà-dtuuเพื่อpêuuaเซอร์ไพรส์ser práiวันเกิดwan gèrtพี่สาวpêe săao
Người em trai đã nấp sau cánh cửa để làm chị mình bất ngờ vào ngày sinh nhật.
นักข่าวnák kàaoซุ่มดักsûm dàkรอrorที่têeลอบlôpบี้bêeโรงแรมrohng raemเพื่อpêuuaขอkŏrสัมภาษณ์săm-pâatนักแสดงnák sà-daengดังdang
Các phóng viên đã chờ sẵn ở sảnh khách sạn để yêu cầu phỏng vấn diễn viên nổi tiếng.
เจ้าหน้าที่ป่าไม้jâo nâa têe bpàa máaiซุ่มดักsûm dàkเส้นทางsên taangลำเลียงlam liiangเพื่อpêuuaสกัดsà-gàtกลุ่มglùmลักลอบlák lôpตัดไม้dtàt máai
Các cán bộ lâm nghiệp đã ẩn nấp dọc theo tuyến đường vận chuyển để chặn bắt những kẻ khai thác gỗ lậu.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ซุ่มดักsûm dàkซุ่มดักsûm dàkphục kích; mai phục