ซุ่ม (sûm) — ẩn nấp; phục kích

Ý nghĩa

1Động từB1

ẩn nấp; phục kích

Ẩn nấp và giữ im lặng chờ đợi, thường là để quan sát, phục kích hoặc làm ai đó bất ngờ.

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat ซุ่มsûm อยู่yùu หลังlǎng พุ่มไม้pûm-máai เพื่อpʉ̂ʉa จับjàp คนร้ายkon-ráai

Cảnh sát đã ẩn nấp sau bụi cây để bắt tên tội phạm.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ซุ่มsûm รอrɔɔ ที่tîi หน้าบ้านnâa-bâan ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เช้าcháo เพื่อpʉ̂ʉa ดูว่าduu-wâa ใครkrai มาหาmaa-hǎa เธอtəə

Anh ta đã ẩn nấp và chờ đợi trước nhà từ sáng để xem ai đến thăm cô ấy.

พวกเราpûuak rao ไปbpai ซุ่มsûm ใกล้glâi ประตูทางออกbprà-dtoo taang òk แล้วláeo ค่อยๆkôi kôi เฝ้าดูfâo doo ความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăi ของkŏng เป้าหมายbpâo măai

Chúng tôi đã ẩn nấp gần lối ra và âm thầm quan sát các chuyển động của mục tiêu.

หน่วยลาดตระเวนnùuai-lâat-dtrà-ween ซุ่มsûm รอrɔɔ อยู่yùu ตามdtaam แนวป่าnɛɛo-bpàa เป็นbpen ชั่วโมงchûua-moong โดยdooi ไม่mâi เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng เพื่อpʉ̂ʉa ดักdàk ซุ่มโจมตีsûm-joom-dtii เมื่อmʉ̂ʉa ศัตรูsàt-dtruu เคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàan

Đơn vị tuần tra đã nằm chờ dọc theo bìa rừng trong nhiều giờ, giữ kín vị trí để phục kích khi kẻ thù đi qua.

2Động từB1

làm trong bí mật; lặng lẽ

Làm việc gì đó một cách lặng lẽ hoặc bí mật mà không nói cho người khác biết, thường là để chuẩn bị một sự bất ngờ.

Ví dụ

เขาkǎo ซุ่มเตรียมsûm-dtriiam เซอร์ไพรส์səə-prái วันเกิดwan-gə̀ət ไม่mâi บอกbɔ̀ɔk ใครkrai เลยləəi

Anh ấy đã âm thầm chuẩn bị một điều bất ngờ cho ngày sinh nhật mà không nói với ai.

Thêm 3 ví dụ

เราrao ซุ่มsûm ซ้อมเต้นsɔ́ɔm-dtên อยู่yùu หลายlǎai สัปดาห์sàp-daa เพื่อpʉ̂ʉa จะjà โชว์choo ให้hâi เพื่อนpʉ̂ʉan ดูduu

Chúng tôi đã bí mật tập nhảy trong nhiều tuần để biểu diễn cho bạn bè xem.

เธอter ซุ่มsûm ทำtam โปรเจ็กต์bpro-jèk ใหม่mài เงียบๆngîiap ngîiap หวังwăng จะjà เปิดตัวbpèrt dtuua ให้hâi ทุกคนtúk kon ว้าวwáao

Cô ấy đã âm thầm thực hiện một dự án mới, hy vọng sẽ công bố nó và khiến mọi người kinh ngạc.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ซุ่มsûm พัฒนาฟีเจอร์pát-tá-naa-fii-jə̂ə นี้níi มานานmaa-naan เพื่อpʉ̂ʉa เปิดตัวbpə̀ət-dtuua พร้อมprɔ́ɔm แคมเปญkɛɛm-bpeen ใหญ่yài

Công ty đã âm thầm phát triển tính năng này trong một thời gian dài để ra mắt cùng với một chiến dịch lớn.

3Trạng từB2

bí mật; lặng lẽ

Theo một cách lặng lẽ, che giấu hoặc lén lút (ví dụ: ทำซุ่มๆ = làm trong bí mật/không cho ai biết).

Ví dụ

เขาkăo ทำtam โปรเจกต์bproh-jèk นี้née แบบbàep ซุ่มsûmๆ-ไม่mâi บอกbòk ใครkrai ในnai ทีมteem เลยloie

Anh ấy đã âm thầm thực hiện dự án này mà không nói với bất kỳ ai trong nhóm.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ซุ่มsûm เก็บเงินgèp-ngən อยู่yùu หลายlǎai เดือนdʉʉan โดยdooi ไม่mâi พูดpûut กับgàp เพื่อนpʉ̂ʉan สักsàk คำkam

Cô ấy đã âm thầm tiết kiệm tiền trong nhiều tháng mà không nói một lời nào với bạn bè.

ผมpǒm ซุ่มเตรียมsûm-dtriiam ของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ət ให้hâi แม่mɛ̂ɛ โดยdooi ปิดบังbpìt-bang ไม่ให้mâi-hâi ใครkrai รู้rúu จนถึงjon-tʉ̌ng วันwan จริงjing

Tôi đã âm thầm chuẩn bị một món quà sinh nhật cho mẹ, giữ bí mật với mọi người cho đến tận ngày đó.

พวกเขาpûuak kăo ซุ่มsûm วางแผนwaang păen เปิดbpèrt ร้านออนไลน์ráan on-laai กันgan เงียบngîiapๆ-เพื่อpêuua เลี่ยงlîang กระแสgrà-săe กดดันgòt dan จากjàak คนkon รอบตัวrôp dtuua

Họ đã âm thầm lên kế hoạch mở một cửa hàng trực tuyến để tránh áp lực từ những người xung quanh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

sûm

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1ẩn nấp; phục kích

Gần nghĩa

ดักdàk

đặt bẫy; mai phục; rình rập

Emphasizes waiting to catch or intercept a target rather than remaining concealed.

2làm trong bí mật; lặng lẽ

Gần nghĩa

แอบɛ̀ɛp

làm lén lút; giấu giếm (hành động)

Often emphasizes avoiding someone's notice or permission rather than quietly preparing something unannounced.

ลอบlɔ̂ɔp

[động từ] làm (gì đó) một cách bí mật; hành động lén lút

Has a more furtive tone and is commonly used for illicit or hostile actions.

3bí mật; lặng lẽ

Gần nghĩa

ลอบlɔ̂ɔp

[động từ] làm (gì đó) một cách bí mật; hành động lén lút

Emphasizes avoiding detection, often when doing something unauthorized.

Từ trái nghĩa

เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi

một cách công khai; thẳng thắn

Chữ Thái

Từ blog

ซุ่ม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1ẩn nấp; phục kích

Gần nghĩa

2làm trong bí mật; lặng lẽ

Gần nghĩa

3bí mật; lặng lẽ

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa