ตรวจค้น(dtrùuat kón)

Ý nghĩa

1Động từB1

khám xét; tiến hành lục soát

thực hiện việc lục soát kỹ lưỡng, thường do cơ quan chức năng tiến hành đối với một người, phương tiện hoặc địa điểm để tìm đồ vật bất hợp pháp, vũ khí hoặc bằng chứng (ví dụ: bởi cảnh sát hoặc nhà chức trách).

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ตรวจค้นdtrùuat kónตรวจค้นdtrùuat kón1khám xét; tiến hành lục soát2khám người; sờ nắn để khám xét3kiểm tra an ninh; khám xétบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Cảnh sát sẽ khám xét ngôi nhà đó vào ngày mai.
2Động từB1

kiểm tra an ninh; khám xét

kiểm tra người hoặc hành lý tại trạm kiểm soát để tìm các vật dụng bị cấm bằng cách khám xét, soi chiếu hoặc lục soát thủ công.

Ví dụ

เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeviên chức; cán bộ; nhân viênตรวจค้นdtrùuat kónตรวจค้นdtrùuat kón1khám xét; tiến hành lục soát2khám người; sờ nắn để khám xét3kiểm tra an ninh; khám xétกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, víที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binsân bay
Nhân viên kiểm tra túi xách tại sân bay.
3Động từB2

khám người; sờ nắn để khám xét

khám xét cơ thể và quần áo của một người bằng cách sờ nắn để tìm vật cấm hoặc vũ khí.

Ví dụ

การ์ดรักษาความปลอดภัยgàat rák-săa kwaam bplòt paiการ์ดรักษาความปลอดภัยgàat rák-săa kwaam bplòt painhân viên bảo vệตรวจค้นdtrùuat kónตรวจค้นdtrùuat kón1khám xét; tiến hành lục soát2khám người; sờ nắn để khám xét3kiểm tra an ninh; khám xétร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1cơ thể; thân thể2tình trạng thể chất; sức khỏe cơ thểของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi; ngay trước khiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiđi vào; tiến vàoงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtbuổi hòa nhạc; sự kiện âm nhạc trực tiếp
Nhân viên bảo vệ khám người tất cả mọi người trước khi cho họ vào buổi hòa nhạc.

Từ liên quan

Phân tích từ

ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1kiểm tra; xem xét; rà soát2khám bệnh; xét nghiệm3sự kiểm tra; sự thanh traPhần 1
+
ค้นkónค้นkón1tìm kiếm2lục lọi; bới tìm3nghiên cứu; điều tra; tìm hiểu4khám phá; tìm raPhần 2
ตรวจค้นdtrùuat kónตรวจค้นdtrùuat kónkhám xét; tiến hành lục soát