หมูย่าง(mŏo yâang)
Ý nghĩa
1Danh từA2
thịt heo nướng; thịt lợn nướng
Thịt heo (lợn) được chế biến bằng cách nướng đun nóng trực tiếp (thường là trên than hồng); thường được phục vụ dưới dạng thái lát, nướng xiên que hoặc ăn kèm với cơm/mì.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtหมูย่างmŏo yâangหมูย่างmŏo yâang1thịt heo nướng; thịt lợn nướng2thịt heo nướng (bổ ngữ)
Tôi thích ăn thịt lợn nướng.
2Danh từA2
thịt heo nướng (bổ ngữ)
Được dùng trước một danh từ khác để chỉ phiên bản có kèm thịt heo nướng của một món ăn hoặc vật phẩm (ví dụ: ข้าวหมูย่าง 'cơm thịt heo nướng').
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)ข้าวหมูkâao mŏoข้าวหมูkâao mŏocơm thịt heo (gọi chung)ย่างyâangย่างyâang1nướng; quay trực tiếp trên lửa2bước đi; sải bước; bước sang (độ tuổi/thời gian)3bước đi; sải bướcหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)กล่องglòngกล่องglòng1hộp; thùng; hộp đựng2lượng từ: hộp; thùngครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Cho tôi một hộp cơm thịt lợn nướng.
Phân tích từ
+
หมูย่างmŏo yâangหมูย่างmŏo yâangthịt heo nướng; thịt lợn nướng