จี่ไฟ

jèe fai

Ý nghĩa

1Danh từB1

nướng trên lửa; hơ lửa

Nấu bằng cách đặt thực phẩm trực tiếp trên ngọn lửa nhỏ hoặc than hồng, nướng sơ qua (ví dụ: bánh mì, xôi, cá khô).

Ví dụ

ย่าyâaย่าyâabà nộiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)จี่ไฟjèe faiจี่ไฟjèe fai1nướng trên lửa; hơ lửa2sưởi ấm bên lửa; hơ lửaข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaogạo nếp; xôiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหอมhŏmหอมhŏm1thơm; có hương thơm2tỏa hương thơm; thơm3hành tím; hành láแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauทานtaanทานtaan1ăn (lịch sự/trang trọng); dùng (bữa)2uống (thuốc)3bố thí; cúng dường (Phật giáo 'ทาน')กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príktương ớt; xốt ớt chấm
Bà thích nướng xôi trên lửa cho đến khi thơm, sau đó ăn với tương ớt.
2Danh từB2

sưởi ấm bên lửa; hơ lửa

Sưởi ấm bản thân hoặc một vật bằng cách để gần lửa; hơ ấm nhẹ nhàng trên ngọn lửa.

Ví dụ

เดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1đi bộ xuyên rừng; băng rừng2hoạt động đi bộ xuyên rừngทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngàyแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)เย็นyenเย็นyen1mát mẻ; se lạnh2chiều muộn; chập tối3điềm tĩnh; bình thản4lạnh; nguội (đồ ăn/đồ uống)5nguội đi; dịu mát lạiมากพอmâak poมากพอmâak po1đủ; đầy đủ (số lượng/mức độ)2đủ; vừa đủถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tớiแคมป์káempแคมป์káemp1khu cắm trại; hội trại2cắm trại (từ mượn)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)จี่ไฟjèe faiจี่ไฟjèe fai1nướng trên lửa; hơ lửa2sưởi ấm bên lửa; hơ lửaให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choมือmeuuมือmeuu1bàn tay2kỹ năng; trình độ; chuyên môn3vòng; ván (chơi bài)4người thực hiện; tác nhân5lượng từ: đôi bàn tayอุ่นùnอุ่นùn1ấm; âm ấm (nhiệt độ dễ chịu)2hâm nóng; làm ấm3ấm áp; nồng ấm (tâm trạng; không khí; cảm giác)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn
Sau khi đi bộ đường dài cả ngày, tôi rất lạnh; ngay khi đến trại, chúng tôi đã nhanh chóng hơ tay bên lửa cho ấm.

Từ liên quan

Phân tích từ

จี่jèeจี่jèe1[to] grill/roast over direct heat2[to] burn slightly; singe3[to] sear on a hot pan/griddlePhần 1
+
ไฟfaiไฟfai1fire; flame2electricity; power3light (from a lamp)4signal light; indicator5anger; passion (figurative)Phần 2
จี่ไฟjèe faiจี่ไฟjèe fainướng trên lửa; hơ lửa