ควันหอม(kwan hŏm)

Ý nghĩa

1Danh từB1

khói thơm

Khói có mùi thơm dễ chịu, thường tỏa ra từ nhang, gỗ thơm hoặc các vật liệu có mùi thơm được đốt cho nghi lễ hoặc tạo không khí.

Ví dụ

เมื่อmêuua จุดjùt ธูปtôop ควันหอมkwan hŏm ลอยloi ช้าcháa ๆ-ทำให้tam hâi ห้องhông รู้สึกrúu-sèuk สงบsà-ngòp

Khi hương được thắp lên, làn khói thơm thoảng bay chậm rãi, khiến căn phòng cảm thấy thật bình yên.

Thêm 3 ví dụ

ควันหอมkwan hŏm จากjàak ไม้กฤษณาmái grìt-sà-năa ทำให้tam hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai วัดwát นุ่มนวลnûm nuan และláe ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt

Làn khói thơm từ gỗ trầm hương làm dịu bầu không khí trong chùa và khiến nó trở nên thiêng liêng.

แม่mâe จุดjùt กำยานgam yaan ก่อนgòn นั่งสมาธิnâng sà-maa-tí เพราะpráw ควันหอมkwan hŏm ช่วยให้chûuai hâi จิตใจjìt jai ตั้งมั่นdtâng mân

Mẹ thắp hương trước khi ngồi thiền vì làn khói thơm giúp tâm trí tĩnh lại.

ในnai พิธีไหว้ครูpí-tee wâai kroo ควันหอมkwan hŏm จากjàak ธูปเทียนtôop tiian คลอklo ไปbpai กับgàp เสียงsĭiang สวดsùuat สร้างsâang ความสงบkwaam sà-ngòp และláe ความศรัทธาkwaam sàt-taa ให้hâi ผู้ร่วมงานpûu rûuam ngaan

Trong lễ tri ân thầy cô, làn khói thơm từ hương và nến hòa quyện với tiếng tụng kinh, tạo nên sự bình an và lòng thành kính cho những người tham dự.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ควันธูปkwan tôop

khói nhang, khói hương

Phân tích từ

ควันkwanPhần 1

+

หอมhŏmPhần 2

ควันหอมkwan hŏm