ตายาย(dtaa yaai)

Ý nghĩa

1Danh từA1

ông bà ngoại

ông ngoại và bà ngoại

Ví dụ

ตายายdtaa yaaiตายายdtaa yaai1ông bà (khẩu ngữ)2ông bà ngoại3cặp vợ chồng giàพาpaaพาpaa1dẫn đi; đưa đi; dắt2dẫn đến; gây raฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viênทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Ông bà đưa tôi ra vườn mỗi ngày.
2Danh từA2

ông bà (khẩu ngữ)

ông bà, thường sử dụng cho bên ngoại; cũng được dùng để chỉ một cặp vợ chồng già

Ví dụ

ตายายdtaa yaaiตายายdtaa yaai1ông bà (khẩu ngữ)2ông bà ngoại3cặp vợ chồng giàพาpaaพาpaa1dẫn đi; đưa đi; dắt2dẫn đến; gây raฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viênทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Ông bà đưa tôi ra vườn mỗi ngày.
3Danh từA2

cặp vợ chồng già

một cặp vợ chồng già; một cụ ông và cụ bà

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ซอยsoiซอยsoi1hẻm; ngõ2thái mỏng; xắt nhỏ3lượng từ cho hẻm/ngõมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ตายายdtaa yaaiตายายdtaa yaai1ông bà (khẩu ngữ)2ông bà ngoại3cặp vợ chồng giàคู่kôoคู่kôo1theo cặp; đôi2ghép đôi; kết hợp3lượng từ đếm cặp/đôi4đôi; cặpหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ขายkăaiขายkăai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmขนมไทยkà-nŏm taiขนมไทยkà-nŏm taiđồ ngọt truyền thống Thái Lanทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiเรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìความเอ็นดูkwaam en-dooความเอ็นดูkwaam en-doo1sự yêu thương; sự trìu mến2sự thương cảm; lòng trắc ẩn3sự nuông chiều do yêu thương
Có một cặp vợ chồng già trong hẻm bán đồ ngọt Thái Lan, và mọi người đều gọi họ một cách trìu mến.

Từ liên quan

Phân tích từ

ตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ô vuông; mắt lưới4mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)5nhìn chằm chằm; nhìn chăm chú6lượt (trong trò chơi); vánPhần 1
+
ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)Phần 2
ตายายdtaa yaaiตายายdtaa yaaiông bà ngoại