ลุ่ย(lûi)

Ý nghĩa

1Tính từB1

bị sờn; tưa chỉ; bung rách

với các sợi chỉ hoặc sợi vải bị lỏng ra từ mép; bị sờn đến mức các sợi tưa ra ngoài; bắt đầu bị bung ra

Ví dụ

ชายกางเกงchaai gaang-gayngชายกางเกงchaai gaang-gaynggấu quần (mép dưới quần)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu (làm gì)2bắt đầu; khởi đầuลุ่ยlûiลุ่ยlûi1bị sờn; tưa chỉ; bung rách2sờn mép; tưa sợiต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1cầm lấy đi; cứ lấy đi2mang đi; đem điเย็บyépเย็บyép1khâu; may2khâu vết thương (y tế)ใหม่màiใหม่mài1mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)2lại; từ đầu3mới; khác biệt; mới mẻ4mới; không cũ
Gấu quần của tôi bắt đầu bị sờn; tôi cần phải đem đi khâu lại.
Thêm 3 ví dụ
ผ้าพันคอpâa pan koเส้นsênโปรดbpròhtลุ่ยlûiตามdtaamขอบkòpเพราะpráwใช้cháiมาmaaหลายlăaiปีbpee
Chiếc khăn quàng cổ yêu thích của tôi đang bị sờn ở các cạnh vì đã được sử dụng nhiều năm.
เชือกchûueakที่têeผูกpòokเรือreuuaเริ่มrêrmลุ่ยlûiจนjonเส้นใยsên yaiโผล่plòhต้องdtôngเปลี่ยนbplìianเส้นsênใหม่màiเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Sợi dây buộc thuyền đang bị sờn với các sợi tơ lòi ra; nó cần được thay thế để đảm bảo an toàn.
ปกเสื้อbpòk sêuuaสูทsùutลุ่ยlûiเป็นขุยbpen kùiจนjonเห็นhĕnด้ายdâaiแตกdtàekทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákดูไม่เรียบร้อยdoo mâi rîap-rói
Ve áo của bộ comple đang bị sờn thành xơ với các sợi chỉ lỏng lẻo lộ ra, khiến vẻ ngoài trông không được gọn gàng.
2Động từB1

sờn mép; tưa sợi

bị lỏng ở các mép khiến cho chỉ hoặc sợi bị tưa ra, đặc biệt là ở vải, dây thừng hoặc đường may

Ví dụ

ชายกระโปรงchaai grà-bprohngชายกระโปรงchaai grà-bprohng1nghĩa bóng: sự che chở/ảnh hưởng của phụ nữ2gấu váyเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu (làm gì)2bắt đầu; khởi đầuลุ่ยlûiลุ่ยlûi1bị sờn; tưa chỉ; bung rách2sờn mép; tưa sợiต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiใช้cháiใช้chái1sai; bảo làm; giao việc2tiêu (tiền); chi trả; xài3dùng; sử dụng4tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)กรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai1loại từ: เล่ม2cái kéoตัดdtàtตัดdtàt1loại bỏ; loại ra2cắt; ngắt kết nối3cắt ngang; đi qua; giao nhau4khấu trừ; trừ5cắt bớt; tỉa; xén6cắt; chỉnh sửa (phương tiện/văn bản)7cắtด้ายdâaiด้ายdâai1loại từ: เส้น / หลอด / ม้วน2sợi chỉ3sợi; chỉ dệt mayที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)รุ่ยrûiรุ่ยrûi1bị tưa chỉ; rách sờn (ở mép)2sờn; tưa mép (vải)ออกòkออกòk1ban hành; công bố2[trong thể thao] ngoài biên3nghỉ việc; từ chức4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ra ngoài; rời khỏi6tạo ra; phát ra; tỏa ra7ra ngoài; hướng ra ngoài8ra mắt; xuất hiện; ban hành9biểu thị việc hiểu hoặc phát hiện ra
Gấu váy bắt đầu bị tưa; chúng ta cần kéo để cắt những sợi chỉ bị tuột ra.
Thêm 3 ví dụ
เชือกchûueakผูกpòokเป้าbpâoลุ่ยlûiตรงdtrongปลายbplaaiทำให้tam hâiผูกpòokไม่แน่นmài nâenเหมือนเดิมmĕuuan derm
Dây đeo ba lô đã bị tưa ở đầu dây, khiến nó không còn chắc chắn khi buộc.
ตะเข็บdtà-kèpเสื้อsêuuaที่รักtîi rákมากmâakเริ่มrêrmลุ่ยlûiเพราะpráwซักsákบ่อยbòiและláeเนื้อผ้าnéuua pâaบางลงbaang long
Đường may của chiếc áo yêu thích của tôi đã bắt đầu bị tưa vì nó được giặt thường xuyên và vải đã mỏng đi.
ผ้าม่านpâa mâanโดนdohnแดดจัดdàet jàtมานานmaa naanจนjonขอบkòpลุ่ยlûiเป็นbpenเส้นsênๆ-และláeพร้อมprómจะjàขาดkàatเมื่อmêuuaดึงdeungแรงraeng
Tấm rèm đã phơi dưới ánh nắng gắt quá lâu khiến các mép bị tưa thành từng sợi và dễ bị rách khi kéo mạnh.

Từ liên quan