ขุดทอง (kùt-tɔɔng) — đào vàng; khai thác vàng

Ý nghĩa

1Động từB1

đào vàng; khai thác vàng

Đào đất hoặc khai thác mỏ để tìm và lấy vàng.

Ví dụ

คนงานkon-ngaan ไปbpai ขุดทองkùt-tɔɔng ที่tîi เหมืองmʉ̌ʉang เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi

Các công nhân đã đến mỏ đào vàng sáng nay.

Thêm 3 ví dụ

พวกเขาpûuak-kǎo ขุดทองkùt-tɔɔng ในnai เหมืองmʉ̌ʉang มาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉan แต่dtɛ̀ɛ ได้dâai ทองtɔɔng เพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔi

Họ đã khai thác vàng suốt vài tháng, nhưng chỉ tìm được một lượng nhỏ.

ชาวบ้านchaao-bâan ขุดทองkùt-tɔɔng ริมrim ลำธารlam-taan แล้วlɛ́ɛo นำnam ดินdin ที่tîi ขุดkùt ได้มาdâai-maa ร่อนrɔ̂ɔn หาhǎa ทองtɔɔng

Dân làng đào tìm vàng dọc theo con suối, rồi đãi đất vừa đào lên để tách lấy vàng.

การขุดgaan-kùt ทองtɔɔng ในnai บริเวณbɔɔ-rí-ween นี้níi ต้องdtɔ̂ng ได้รับdâi-ráp อนุญาตà-nú-yâat ก่อนgɔ̀ɔn เพราะprɔ́อาจàat ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔ ป่าไม้bpàa-máai และlɛ́แหล่งน้ำlɛ̀ng-náam

Việc khai thác vàng trong khu vực này phải được cấp phép trước vì có thể ảnh hưởng đến rừng và nguồn nước.

2Động từB2

đi làm giàu; tìm cơ hội phát tài

Đến một nơi để làm việc hoặc kinh doanh với hy vọng kiếm được nhiều tiền.

Ví dụ

พี่ชายpîi-chaai ไปbpai ขุดทองkùt-tɔɔng ที่tîi เกาหลีใต้gao-lǐi-dtâai โดยdooi หวังว่าwǎng-wâa จะjà เก็บเงินgèp-ngən มาmaa ซื้อsʉ́ʉ บ้านbâan ให้hâi พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ

Anh trai tôi đã sang Hàn Quốc để tìm cơ hội làm giàu, hy vọng tiết kiệm đủ tiền mua một căn nhà cho bố mẹ chúng tôi.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ไปbpai ขุดทองkùt-tɔɔng ที่tîi ดูไบduu-bai ด้วยdûuai การทำงานgaan-tam-ngaan เป็นbpen พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruua เพราะprɔ́เงินเดือนngən-dʉʉan สูงกว่าsǔung-gwàa ที่tîi บ้านเราbâan-rao มากmâak

Anh ấy đã đến Dubai làm đầu bếp để kiếm nhiều tiền vì mức lương ở đó cao hơn nhiều so với ở quê nhà.

เมื่อmêuua เห็นว่าhĕn wâa ร้านอาหารráan aa-hăan ไทยtai ในnai ต่างประเทศdtàang bprà-têht กำลังgam-lang ได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yom เธอter จึงjeung ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai ไปbpai ขุดทองkùt tong ที่têe ออสเตรเลียót-dtree-liia ด้วยdûuay การเปิดgaan bpèrt ร้านráan ของตัวเองkŏng dtuua ayng

Thấy các nhà hàng Thái ngày càng được ưa chuộng ở nước ngoài, cô ấy quyết định tìm cơ hội làm giàu tại Úc bằng cách mở nhà hàng riêng.

แม้mɛ́ɛ หลายคนlǎai-kon จะjà ใฝ่ฝันfài-fǎn อยากyàak ไปbpai ขุดทองkùt-tɔɔng ในnai ต่างแดนdtàang-dɛɛn แต่dtɛ̀ɛ ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip ที่สูงtîi-sǔung อาจàat ทำให้tam-hâi เก็บเงินgèp-ngən ได้dâai น้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa ที่tîi คาดไว้kâat-wái

Mặc dù nhiều người mơ ước tìm cơ hội làm giàu ở nước ngoài, chi phí sinh hoạt cao có thể khiến họ tiết kiệm được ít tiền hơn dự kiến.

3Động từC1

quan hệ tình dục qua hậu môn (tiếng lóng thô tục)

Quan hệ tình dục qua đường hậu môn; một cách nói lóng thô tục thường chỉ quan hệ tình dục giữa nam giới.

Ví dụ

คำว่าkam-wâa ขุดทองkùt-tɔɔng เป็นbpen คำหยาบkam-yàap ที่tîi ใช้chái พูดถึงpûut-tʉ̌ng การมีเพศสัมพันธ์gaan-mii-pêet-sǎm-pan ทางtaang ทวารtá-waan หนักnàk

“ขุดทอง” là một từ thô tục dùng để chỉ việc quan hệ tình dục qua đường hậu môn.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ใช้chái คำว่าkam-wâa ขุดทองkùt-tɔɔng ล้อlɔ́ɔ เรื่องrʉ̂ʉang การมีเพศสัมพันธ์gaan-mii-pêet-sǎm-pan ทางtaang ทวารtá-waan หนักnàk ของkɔ̌ɔng คู่รักkûu-rák ชายchaai สองsɔ̌ɔng คนkon จนjon ทั้งคู่táng-kûu รู้สึกrúu-sʉ̀k ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai

Anh ta dùng từ lóng thô tục “ขุดทอง” để chế giễu việc quan hệ tình dục qua đường hậu môn của một cặp đôi nam, khiến cả hai khó chịu.

Dùng từ lóng thô tục “ขุดทอง” để chế giễu những người đàn ông quan hệ tình dục qua đường hậu môn không chỉ xâm phạm đời tư của họ mà còn có thể củng cố định kiến về tình dục.

ผู้แปลpûu-bplɛɛ คงkong คำว่าkam-wâa ขุดทองkùt-tɔɔng ไว้wái ในnai บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naa เพื่อpʉ̂ʉa ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt น้ำเสียงnáam-sǐiang หยาบคายyàap-kaai ของkɔ̌ɔng ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn ขณะkà-nà กล่าวถึงglàao-tʉ̌ng การมีเพศสัมพันธ์gaan-mii-pêet-sǎm-pan ทางtaang ทวารtá-waan หนักnàk

Người dịch giữ nguyên từ lóng “ขุดทอง” trong lời thoại để truyền tải giọng điệu thô tục của nhân vật khi nói đến việc quan hệ tình dục qua đường hậu môn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

kùt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ขุดkùtđàoPhần 1

+

ทองtɔɔngvàng (kim loại; màu sắc)Phần 2

ขุดทองkùt-tɔɔngđào vàng; khai thác vàngTừ

Từ liên quan

2đi làm giàu; tìm cơ hội phát tài

Gần nghĩa

แสวงโชคsà-wɛ̌ɛng-chôok

tìm kiếm vận may; tìm kiếm cơ hội tốt hơn

Chữ Thái

Từ blog

ขุดทอง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

2đi làm giàu; tìm cơ hội phát tài

Gần nghĩa