หมายความ(măai kwaam)
Значения
1ГлаголB1
значить; означать
Иметь определенное значение; указывать на то, что имеется в виду (часто сопровождается ว่าว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковать для введения придаточного предложения).
Примеры
ป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕe1очернять; клеветать2очернение; клеветаแดงdaengแดงdaeng1красный (о цвете)2покраснеть; залиться румянцем3красный цвет4краснорубашечный; продемократический (в тайской политике)5обнаружиться; раскрытьсяนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)หมายความว่าmăai kwaam wâaหมายความว่าmăai kwaam wâa1означать; значить; указывать (что)2это значит (что); то есть; иными словамиให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьหยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2праздник; выходной; перерыв
Этот красный знак означает, что нужно остановиться.
2ГлаголB2
подразумевать; наводить на мысль
Указывать на что-либо косвенно или подразумевать через слова, тон или контекст.
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1на усмотрение; зависит от2в соответствии с; согласноแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)หมายความว่าmăai kwaam wâaหมายความว่าmăai kwaam wâa1означать; значить; указывать (что)2это значит (что); то есть; иными словамиอะไรกันà-rai ganอะไรกันà-rai ganЧто?!; Что происходит?แน่nâeแน่nâe1определенный; уверенный2несомненно; безусловно; наверняка3неминуемая беда; предрешенная участь4прочный; устойчивый; надежный
Вы сказали «неважно» вот так — что вы на самом деле имели в виду?
Связанные слова
Похожее значение
หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1значить; обозначать; указывать на2иметь в виду (сказать); подразумевать
- значить; обозначать; указывать на
- иметь в виду (сказать); подразумевать
แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1значить (о слове/символе); означать2переводить как3это значит; что означает; иными словами
- значить (о слове/символе); означать
- переводить как
- это значит; что означает; иными словами
บ่งบอกbòng bòkบ่งบอกbòng bòkуказывать; означать
указывать; означать
แสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1показывать/указывать, что2что означает, (что); значит
- показывать/указывать, что
- что означает, (что); значит
Разбор слова
+
หมายความmăai kwaamหมายความmăai kwaamзначить; означать