น้ำเลี้ยง(nám líiang)
Значения
1СуществительноеB2
сок (растений); питательная жидкость
питательная жидкость, поддерживающая рост, в частности сок растений или аналогичная поддерживающая жидкость в организмах
Примеры
ต้นยางพาราdtôn yaang paa-raaต้นยางพาราdtôn yaang paa-raaкаучуковое дерево; гевеяถูกtòokถูกtòok1показатель пассива, часто с негативным оттенком2подвергаться; страдать (часто о негативном)3дешевый; недорогой4правильный; верный5быть правильным/верным6должный; морально правильныйกรีดgrèetกรีดgrèet1царапать; делать насечку2прорезать; разрезать (сделать длинный узкий разрез)3пронзительно кричать; вопитьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыเอาaoเอาao1вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результат2давай; ну же; вперёд3показатель нежелательного последствия4использовать; применять5брать; получать; выбирать6приносить/брать (для использования)7хотеть (просьба/заказ)8трахаться (вульг.)น้ำเลี้ยงnám líiangน้ำเลี้ยงnám líiang1финансирование; средства поддержки2сок (растений); питательная жидкостьที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maaвытекать; просачиватьсяซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)พืชpêutพืชpêutрастение; флораสร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1строить; возводить2создавать; учреждать; основыватьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыหล่อเลี้ยงlòr líangหล่อเลี้ยงlòr líangпитать; поддерживать; взращиватьลำต้นlam dtônลำต้นlam dtônстебель; ствол (бот.)และláeและláeи (сочинительный союз)ใบbaiใบbai1лист2лезвие; лопасть3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция
На каучуковых деревьях делают надрезы для сбора вытекающего сока, который растение вырабатывает для питания ствола и листьев.
Еще 7 примеровСкрыть
หน้าร้อนnâa rónต้นไม้dtôn máaiขาดkàatน้ำเลี้ยงnám líiangใบbaiจึงjeungเหี่ยวhìaoและláeหยุดyùtการเติบโตgaan dtèrp dtohชั่วคราวchûua-kraao
Летом деревьям не хватает сока, поэтому листья вянут и рост временно прекращается.
น้ำเลี้ยงnám líiangที่têeเคลื่อนผ่านklêuuan pàanท่อลำเลียงtôr lam-liiangของkŏngพืชpêutนำพาnam paaน้ำตาลnáam dtaanและláeแร่ธาตุrâe tâatไปยังbpai yangส่วนต่างsùuan dtàangๆ-ทำให้tam hâiการเจริญเติบโตgaan jà-rern dtèrp dtohสมบูรณ์sŏm-boon
Сок, перемещающийся по сосудистой системе растения, разносит сахар и минералы к различным частям, обеспечивая правильный рост.
หากhàakแผลplăeที่têeลำต้นlam dtônถูกทำลายtòok tam-laaiลึกléukน้ำเลี้ยงnám líiangจะjàรั่วไหลrûua lăiมากmâakผิดปกติpìt bpà-gà-dtìส่งผลให้sòng pŏn hâiพลังงานpá-lang ngaanสะสมsà-sŏmของkŏngพืชpêutลดลงlót longอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
Если глубокая рана повредит ствол, сок будет вытекать слишком сильно, что значительно уменьшит запасы энергии растения.
ในnaiหลอดทดลองlòt tót-longนักวิจัยnák wí-jaiใช้cháiน้ำเลี้ยงnám líiangพิเศษpí-sàytเพื่อให้pêuua hâiเซลล์sénอยู่รอดyòo rôtและláeแบ่งตัวbàeng dtuua
В пробирках исследователи используют специальную питательную среду, чтобы клетки оставались живыми и делились.
การเตรียมgaan dtriiamน้ำเลี้ยงnám líiangต้องdtôngควบคุมkûap-kumค่าkâapHและláeสารอาหารsăan aa-hăanอย่างแม่นยำyàang mâen-yamเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการปนเปื้อนgaan bpon bpêuanจุลชีพjun-lá-chêep
Приготовление питательной среды требует точного контроля pH и питательных веществ для предотвращения микробного загрязнения.
นักจุลชีววิทยาnák jun-la-chee-wá-wít-tá-yaaปรับbpràpองค์ประกอบong bprà-gòpน้ำเลี้ยงnám líiangให้hâiเหมาะกับmòr gàpการชักgaan chákนำnamยีนyeenเฉพาะchà-pórเพื่อpêuuaเร่งrêngการผลิตgaan pà-lìtโปรตีนbpro-dteenเป้าหมายbpâo măai
Микробиологи корректируют состав питательной среды для индукции специфических генов, ускоряя производство целевого белка.
น้ำเลี้ยงnám líiangที่têeมีmeeออสโมลาริตีós-moh-laa-rí-dteeและláeบัฟเฟอร์báp-fêrเหมาะสมmòr sŏmช่วยchûuaiคงสภาพkong sà-pâapสรีรวิทยาsà-ree-rá-wít-tá-yaaของkŏngเนื้อเยื่อnúuea yêuuaระหว่างrá-wàangการเพาะเลี้ยงgaan pó líiangระยะยาวrá-yá yaao
Поддерживающая жидкость с соответствующей осмоляльностью и буферными свойствами помогает сохранять физиологию тканей при длительном культивировании.
2СуществительноеC1
финансирование; средства поддержки
деньги или ресурсы, которые поддерживают и обеспечивают продолжение деятельности, работу организации или системы
Примеры
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1план; предложение2проект; программаชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; общинаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1нуждаться; требовать2хотеть; желатьน้ำเลี้ยงnám líiangน้ำเลี้ยงnám líiang1финансирование; средства поддержки2сок (растений); питательная жидкостьจากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сกองทุนgong tunกองทุนgong tun1фонд; денежный фонд2инвестиционный фонд; паевой фондท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1местность; местный район2местный; региональныйจึงjeungจึงjeung1только тогда; затем (в результате)2поэтому; следовательно; итакจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияเดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1продолжать; действовать по плану2двигаться вперед; продвигатьсяต่อdtòต่อdtò1продлевать; возобновлять2за; на (ставка/единица измерения)3торговаться4продолжать5соединять; связывать; присоединятьได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласен
Этот общественный проект нуждается в финансировании из местных фондов, чтобы двигаться вперед.
Еще 3 примеровСкрыть
สตาร์ตอัปsà-dtáat-âpจำนวนมากjam-nuuan mâakขาดkàatน้ำเลี้ยงnám líiangทำให้tam hâiไม่อาจmâi àatขยายkà-yăaiธุรกิจtú-rá-gìtได้dâiตามdtaamแผนpăen
Многим стартапам не хватает необходимого финансирования, что мешает им масштабироваться согласно плану.
สื่อsèuuอิสระìt-sà-ràอยู่yòoได้dâiด้วยdûuayน้ำเลี้ยงnám líiangจากjàakผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭnรายย่อยraai yôiมิฉะนั้นmí-chà-nánเสียงsĭiangของkŏngพวกเขาpûuak kăoจะjàค่อยๆkôi kôiเงียบหายไปngîiap hăai bpai
Независимые СМИ выживают за счет поддержки мелких спонсоров; в противном случае их голоса постепенно затихают.
นโยบายná-yoh-baaiดีdeeเพียงใดpiiang daiก็gâwไร้ผลrái pŏnหากhàakขาดkàatน้ำเลี้ยงnám líiangด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanและláeทรัพยากรบุคคลsáp-pá-yaa-gon bùk-konที่têeต่อเนื่องdtò-nêeuang
Какой бы хорошей ни была политика, она бесполезна, если ей не хватает устойчивой бюджетной и кадровой поддержки.
Связанные слова
Разбор слова
+
น้ำเลี้ยงnám líiangน้ำเลี้ยงnám líiangсок (растений); питательная жидкость