ไรดี
rai-diiЗначение
1МеждометиеB1
[разг.] что было бы хорошо?; что [нам/мне/вам] делать?
Повседневный разговорный вопрос, означающий «что было бы хорошо?» или «что [нам/мне/вам] делать?», часто используемый при поиске предложений или выборе среди вариантов; сокращение от 'อะไรดีอะไรดีà-rai-diiчто лучше?; что выбрать?'.
Примеры
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекไหนnǎiไหนnǎi1который; какой при выборе2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой угодноไรดีrai-diiไรดีrai-dii[разг.] что было бы хорошо?; что [нам/мне/вам] делать?
В каком ресторане нам поужинать сегодня вечером? Что было бы лучше?
Еще 3 примеровСкрыть
เสาร์นี้sǎo-níiอยากyàakไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeหรือrʉ̌ʉภูเขาpuu-kǎoไรดีrai-diiช่วยchûuaiคิดkítหน่อยnɔ̀i
В эту субботу нам поехать на море или в горы? Что было бы лучше? Помоги мне решить.
ทำtamพรีเซนต์prii-seenให้hâiลูกค้าlûuk-káaจะjàเปิดbpə̀ətด้วยdûuaiตัวอย่างdtuua-yàangหรือrʉ̌ʉคำถามkam-tǎamไรดีrai-dii
Для презентации клиенту, стоит ли мне начать с примера или с вопроса? Что было бы лучше?
โครงการkroong-gaanนี้níiงบจำกัดngóp-jam-gàtถ้าtâaเลือกlʉ̂ʉakตัดdtàtฟีเจอร์fii-jə̂əต้องdtɔ̂ngตัดdtàtส่วนไหนsùuan-nǎiไรดีrai-diiถึงจะtʉ̌ng-jàกระทบgrà-tópน้อยสุดnɔ́ɔi-sùt
У этого проекта ограниченный бюджет. Если нам придется сократить функции, какую часть стоит убрать? Что окажет наименьшее влияние?
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
rai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไรraiไรrai1клещ (крошечное паукообразное)2(разг.) чё?; что? (сокращенная форма อะไร)3разг. что; какой4рассада риса; росток риса (северн./поэтич.)клещ (крошечное паукообразное)Часть 1
+
ดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьхороший; хорошего качестваЧасть 2
ไรดีrai-diiไรดีrai-dii[разг.] что было бы хорошо?; что [нам/мне/вам] делать?[разг.] что было бы хорошо?; что [нам/мне/вам] делать?Слово