ไตปลา(dtai bplaa)

Значения

1СуществительноеB1

вид южнотайского карри

Острое южнотайское карри (полное название - гэнг тай пла), главным ароматизатором в котором служат ферментированные рыбьи внутренности.

Примеры

วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяแกงไตปลาgaeng dtai bplaaแกงไตปลาgaeng dtai bplaaюжнотайское карри из ферментированных рыбьих потрохов (тай пла)กลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmприятный запах; ароматไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ездить повсюду; много путешествовать2распространяться повсюду; широко распространяться3повсюду; везде (показатель охвата)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Сегодня мама готовит Гэнг Тай Пла. Аромат наполняет весь дом.
2СуществительноеB2

ферментированные рыбьи внутренности (приправа)

Острая, соленая приправа из Южного Таиланда, приготовленная из ферментированных рыбьих внутренностей, используемая в качестве вкусовой основы.

Примеры

ไตปลาdtai bplaaไตปลาdtai bplaa1ферментированные рыбьи внутренности (приправа)2вид южнотайского карриคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоเครื่องปรุงรสkrêuuang bprung rótเครื่องปรุงรสkrêuuang bprung rót1приправа; специя2вкусовая добавка; готовая приправаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiюжный Таиланд; юг (страны/территории)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотทำจากtam jàakทำจากtam jàak1быть сделанным из [чего-либо]2делать [что-либо] из [чего-либо]การหมักgaan màkการหมักgaan màk1ферментация; брожение2маринование (погружение в маринад)3вымачивание; настаивание; вяление4компостированиеพุงปลาpung bplaaพุงปลาpung bplaa1брюшко рыбы2рыбьи потроха/внутренности
Тай Пла — это южнотайская приправа, приготовленная из ферментированных внутренностей рыбы.

Связанные слова

Разбор слова

ไตdtaiไตdtai1почка (орган)2тай (этнолингвистическая группа) [имя собственное]Часть 1
+
ปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3счетное слово: рыбаЧасть 2
ไตปลาdtai bplaaไตปลาdtai bplaaвид южнотайского карри