พุงปลา
pung bplaaЗначения
1СуществительноеA2
брюшко рыбы
брюшная часть рыбы, особенно жирная нижняя часть, используемая в пищу (например, брюшко лосося)
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруพุงpungพุงpungпузо; животик (разг.)ปลาแซลมอนย่างbplaa-sɛo-mɔ̂n-yâangปลาแซลมอนย่างbplaa-sɛo-mɔ̂n-yâangлосось на гриле
Я люблю есть брюшко лосося на гриле.
Еще 3 примеровСкрыть
Рыбье брюшко будет жирнее и мягче, чем другие части мяса.
Сегодня мама купила брюшко желтохвоста, чтобы приготовить суп Том Ям.
ร้านอาหารญี่ปุ่นráan-aa-hǎan-yîi-bpùnร้านนี้ráan-níiมีเมนูพิเศษmii-mee-nuu-pí-sèetคือkʉʉข้าวkâaoหน้าnâaพุงpungปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂nเผาpǎoไฟfai
В этом японском ресторане есть специальное блюдо: чаша риса с опаленным на огне брюшком лосося.
2СуществительноеB1
рыбьи потроха/внутренности
внутренние органы рыбы (желудок и кишечник), используемые в некоторых блюдах или при приготовлении пищи
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыหมักmàkหมักmàk1мариновать2ферментировать; сбраживать3наносить и оставлять для воздействия (об уходе)พุงปลาpung bplaaพุงปลาpung bplaa1брюшко рыбы2рыбьи потроха/внутренности3ферментированные рыбьи внутренности (южнотайск.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьไตปลาdtai bplaaไตปลาdtai bplaa1вид южнотайского карри2ферментированные рыбьи внутренности (приправа)3рыбьи внутренности (южнотайск.)
Бабушка ферментирует рыбьи потроха, чтобы приготовить «Тай Пла».
Еще 3 примеровСкрыть
แกงไตปลาgaeng dtai bplaaของแท้kŏng táeต้องdtôngใช้cháiพุงปลาpung bplaaที่têeหมักmàkจนได้jon dâiที่têeแล้วláeoมาmaaทำtamถึงจะtĕung jàมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmเฉพาะตัวchà-pór dtuua
Настоящий карри «Тай Пла» должен быть приготовлен из правильно ферментированных рыбьих потрохов, чтобы иметь свой уникальный аромат.
ชาวบ้านchaao bâanจะjàนำnamพุงปลาpung bplaaสดsòtมาmaaคลุกเคล้าklúk kláoกับgàpเกลือgleuuaแล้วláeoใส่sàiไหhăiหมักmàkไว้wáiเป็นbpenปีbpee
Жители деревни берут свежие рыбьи потроха, смешивают их с солью и кладут в кувшин ферментироваться на год.
การถนอมอาหารgaan tà-nŏm aa-hăanด้วยdûuayการหมักgaan màkพุงปลาpung bplaaเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnของkŏngคนkonภาคใต้pâak dtâiที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
Сохранение продуктов путем ферментации рыбьих потрохов — это народная мудрость жителей Южного Таиланда, которая передается из поколения в поколение.
3СуществительноеB2
ферментированные рыбьи внутренности (южнотайск.)
Солёная приправа с сильным запахом, приготовленная из рыбьих желудков и других внутренних органов, выдержанных в соли; используется в кухне южного Таиланда.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеๆ-เติมdtermเติมdterm1добавлять; наполнять2пополнять (баланс); восполнятьพุงปลาpung bplaaพุงปลาpung bplaa1брюшко рыбы2рыбьи потроха/внутренности3ферментированные рыбьи внутренности (южнотайск.)หมักmàkหมักmàk1мариновать2ферментировать; сбраживать3наносить и оставлять для воздействия (об уходе)ลงในlong naiลงในlong nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьแกงgaengแกงgaeng1тайское карри (суп/рагу)2готовить карри3счётное слово: อย่างเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเครื่องปรุงkrêuuang bprungเครื่องปรุงkrêuuang bprungприправы; специиนี้néeนี้née1этот2этот; эта вещьเค็มkemเค็มkem1солёный2скупой (разг.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Мама понемногу добавляет в карри приправу из ферментированных рыбьих внутренностей, потому что она очень солёная.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănซื้อséuพุงปลาpung bplaaหมักmàkเกลือgleuuaจากjàakตลาดdtà-làatเพื่อpêuuaเอาไปao bpaiทำแกงtam gaengใต้dtâiให้hâiพ่อpôrกินgin
Я купил на рынке приправу из рыбьих внутренностей, ферментированных с солью, чтобы приготовить для папы южнотайское карри.
พุงปลาpung bplaaที่têeใช้cháiปรุงแกงbprung gaengใต้dtâiเป็นbpenเครื่องปรุงkrêuuang bprungจากjàakกระเพาะgrà-pɔ́และláeเครื่องในkrêuuang naiปลาbplaaหมักmàkเกลือgleuuaจึงjeungมีmeeรสเค็มrót kemจัดjàtและláeกลิ่นglìnเฉพาะตัวchà-pór dtuuaที่têeค่อนข้างkôn kâangแรงraeng
Приправу из рыбьих внутренностей, используемую в южнотайских карри, делают из рыбьих желудков и других органов, ферментированных с солью, что придаёт ей очень солёный вкус и характерный, довольно сильный запах.
ถ้าtâaใส่sàiพุงปลาpung bplaaหมักmàkในnaiแกงgaengแล้วláeoควรkuuanชิมchimก่อนgònเติมdtermน้ำปลาnáam bplaaเพราะpráwเครื่องปรุงkrêuuang bprungทั้งสองtáng sŏngอย่างyàangมีmeeรสเค็มrót kemอยู่แล้วyòo láew
Если вы уже добавили в карри приправу из ферментированных рыбьих внутренностей, попробуйте его, прежде чем добавлять рыбный соус, поскольку обе приправы солёные.
Разбор слова
+
พุงปลาpung bplaaพุงปลาpung bplaaбрюшко рыбыбрюшко рыбыСлово