ไต
dtaiЗначения
1СуществительноеB1
почка (орган)
любой из двух органов, фильтрующих кровь, удаляющих отходы и вырабатывающих мочу
Примеры
คุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔдоктор (вежливое обращение)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоไตdtaiไตdtai1почка (орган)2тай (этнолингвистическая группа) [имя собственное]ทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1выполнять обязанности; нести ответственность2функционировать; служить/выступать в качествеกรองgrɔɔngกรองgrɔɔngфильтровать; процеживатьของเสียkɔ̌ɔng-sǐiaของเสียkɔ̌ɔng-sǐia1отходы / мусор2бракованные товары; дефектная продукция3отходы жизнедеятельности; выделенияออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)เลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1кровь2происхождение; родословная3дух; энергия
Врач сказал, что почки фильтруют продукты распада из крови.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamน้อยnɔ́ɔiเกินไปgəən-bpaiไตdtaiจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkและlɛ́อาจàatมีปัญหาmii-bpan-hǎaได้dâai
Если пить слишком мало воды, почки будут работать на износ, и могут возникнуть проблемы.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคไตrôok-dtaiเรื้อรังrʉ́ʉa-rangต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumอาหารaa-hǎanเค็มkemเพื่อpʉ̂ʉaลดlótภาระpaa-ráของkɔ̌ɔngไตdtai
Пациенты с хронической болезнью почек должны ограничивать потребление соленой пищи, чтобы снизить нагрузку на почки.
การตรวจgaan-dtrùuatค่าkâaไตdtaiอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əช่วยchûuaiเฝ้าระวังfâo-rá-wangภาวะpaa-wáไตdtaiเสื่อมsʉ̀ʉamก่อนgɔ̀ɔnเกิดgə̀ətอาการaa-gaanชัดเจนchát-jeen
Регулярная проверка функции почек помогает отслеживать их ухудшение до появления явных симптомов.
2СуществительноеC1
тай (этнолингвистическая группа) [имя собственное]
тайские народы или тайская языковая семья (как имя собственное или технический термин); специфично для контекста и используется реже, чем значение «почка»
Примеры
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanนักวิชาการnák-wí-chaa-gaan1учёный; академический работник2профильный эксперт; специалист в определённой областиอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьกลุ่มglùmกลุ่มglùm1группа; скопление2группировать; собираться в группуภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1язык2регистр; жаргон; специализированный языкไตdtaiไตdtai1почка (орган)2тай (этнолингвистическая группа) [имя собственное]มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎaหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎaмного филиалов/отделений; множество сферที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâaiเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai1Юго-Восточная Азия (регион)2юго-восточноазиатский (определение)
Учёный объяснил, что тайская языковая семья имеет много ветвей, используемых в Юго-Восточной Азии.
Еще 3 примеровСкрыть
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiเปรียบเทียบbprìiap-tîiapเสียงวรรณยุกต์sǐiang-wan-ná-yúkระหว่างrá-wàangภาษาpaa-sǎaไตdtaiโบราณboo-raanกับgàpภาษาไทยpaa-sǎa-taiถิ่นtìn
В этом исследовании сравниваются тональные системы древнетайского языка и региональных вариантов тайского языка.
ในnaiมานุษยวิทยาภาษาmaa-nút-sà-yá-wít-tá-yaa paa-săaการจัดจำแนกgaan jàt jam-nâekกลุ่มglùmไตdtaiมักmákพิจารณาpí-jàa-rá-naaปัจจัยbpàt-jaiทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeการย้ายถิ่นgaan yáai tìnควบคู่kôop kôoไปด้วยbpai dûuay
В лингвистической антропологии при классификации группы тай часто учитываются также исторические и миграционные факторы.
คำว่าkam-wâaไตdtaiในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtวิชาการwí-chaa-gaanหมายถึงmǎai-tʉ̌ngกลุ่มชนglùm-chonและlɛ́ภาษาpaa-sǎaตระกูลdtrà-guunหนึ่งnʉ̀ngไม่ใช่mâi-châiอวัยวะà-wai-yá-wáดังนั้นdang-nánการใช้คำgaan-chái-kamต้องdtɔ̂ngชัดเจนchát-jeenตามdtaamสาขาsǎa-kǎaที่tîiอ้างอิงâang-ing
Термин «тай» в академическом контексте относится к этнолингвистической группе и языковой семье, а не к органу; поэтому его использование должно быть точным в рамках данной области.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |