โสม
sǒomЗначения
1СуществительноеB1
женьшень (растение/корень)
Женьшень, лекарственное растение, корень которого используется как тонизирующее или растительное лекарственное средство.
Примеры
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманแผนโบราณpɛ̌ɛn-boo-raanแผนโบราณpɛ̌ɛn-boo-raanтрадиционный; старинный (в отличие от современного)แนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiсоветовать/рекомендовать кому-либо сделать что-либоชงchongชงchong1заваривать; готовить (чай/кофе/растворимые напитки)2смешивать; готовить напиток3сводить; шипперить (слэнг)4выдвигать/вносить (предложение/тему) (бюрократический слэнг)โสมsǒomโสมsǒom1женьшень (растение/корень)2Сом — личное имя3Корея (публицистическое прозвище)4луна (лит./поэт.)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1пить2пить алкогольบำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1питать; ухаживать; поддерживать в хорошем состоянии2поддерживать; способствовать (благополучию или развитию)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiтело
Народный целитель рекомендовал заваривать женьшень для укрепления организма.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnกินginแคปซูลโสมkɛ̂ɛp-suun-sǒomเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มพลังงานpə̂əm-pá-lang-ngaanในช่วงnai-chûuangทำงานหนักtam-ngaan-nàk
Я принимаю капсулы женьшеня, чтобы повысить уровень энергии в периоды напряженной работы.
ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúนิยมní-yomใช้cháiโสมsǒomเป็นbpenสมุนไพรsà-mǔn-praiบำรุงbam-rungเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaช่วยchûuaiฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Пожилые люди любят использовать женьшень в качестве травяного тонизирующего средства, так как верят, что он помогает им быстрее восстанавливаться.
งานวิจัยngaan-wí-jaiบางbaangชิ้นchínชี้ว่าchíi-wâaโสมsǒomอาจàatช่วยchûuaiปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunร่างกายrâang-gaaiแต่dtɛ̀ɛผลลัพธ์pǒn-lápขึ้นกับkʉ̂n-gàpคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngรากrâakและlɛ́วิธีwí-tiiสกัดsà-gàt
Некоторые исследования показывают, что женьшень может помочь сбалансировать состояние организма, но результаты зависят от качества корня и метода экстракции.
2Имя собственноеB2
Сом — личное имя
Тайское личное имя или элемент имени, передаваемый латиницей как Som.
Примеры
นามสกุลnaam-sà-gunนามสกุลnaam-sà-gun1фамилия2расширение имени файлаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.โสมsǒomโสมsǒom1женьшень (растение/корень)2Сом — личное имя3Корея (публицистическое прозвище)4луна (лит./поэт.)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konмного/несколько человекสะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1писать по буквам; произносить по буквам2гипнотизировать3очаровывать; увлекать4подавлять; сдерживатьผิดpìtผิดpìt1неправильный; неверный2ошибаться; сделать ошибку3незаконный; противозаконный4неподобающий; неуместный5неправильно; ошибочно; не тотบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀iчасто
Фамилия учителя — Сом, и многие часто пишут ее с ошибками.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนpʉ̂ʉanผมpǒmชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênว่าwâaโสมsǒomแต่dtɛ̀ɛในnaiบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonใช้cháiชื่อเต็มchʉ̂ʉ-dtemที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangไปbpai
Прозвище моего друга — Сом, но в удостоверении личности указано другое полное имя.
ตระกูลdtrà-guunโสมsǒomเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkในnaiวงการกฎหมายwong-gaan-gòt-mǎaiมักmákมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiงานngaanสาธารณะsǎa-taa-rá-náหลายlǎaiครั้งkráng
Семья Сом хорошо известна в юридической сфере и часто принимает участие в общественной деятельности.
ผู้สมัครpôo sà-màkที่têeใช้cháiนามสกุลnaam sà-gunโสมsŏomชี้แจงchée-jaengว่าwâaมีmeeสายสัมพันธ์săai săm-panกับgàpผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângมูลนิธิmoon-lá-ní-tíแต่dtàeทำงานtam ngaanด้วยdûuayคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngตนเองdton ayng
Кандидат по фамилии Сом пояснил, что является родственником основателя фонда, но работает благодаря своим собственным заслугам.
3Имя собственноеC1
Корея (публицистическое прозвище)
Прозвище Кореи, употребляемое главным образом в новостных и спортивных материалах и связанное с ассоциацией страны с женьшенем.
Примеры
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatисторикกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1упоминать; ссылаться на; намекать на2говорить о; обсуждать; затрагивать темуความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1отношения; связи (между людьми/группами)2связь; ассоциация; корреляция (вещей/данных)3математическое отношениеโบราณboh-raanโบราณboh-raan1древний; старинный2традиционный; старомодный3древние времена; былые временаระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокสยามsà-yăamสยามsà-yăam1Сиам; прежнее название Таиланда2сиамский; относящийся к Сиаму или Таиландуกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)โสมsŏomโสมsŏom1женьшень (растение/корень)2Сом — личное имя3Корея (публицистическое прозвище)4луна (лит./поэт.)
Историк рассказал о древних отношениях между Сиамом и Кореей.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiบันทึกban-tʉ́kการเดินทางgaan-dəən-taangเขาkǎoใช้cháiคำว่าkam-wâaโสมsǒomเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakคาบสมุทรเกาหลีkâap-sà-mùt-gao-lǐiตามdtaamสำนวนsǎm-nuuanวรรณคดีwan-ná-ká-dii
В своем путевом дневнике он использовал слово «Сом» для обозначения Корейского полуострова в литературном стиле.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponยุคyúkหนึ่งnʉ̀ngพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaลมเหนือlom-nʉ̌ʉaจากjàakโสมsǒomพาpaaความkwaamเยียบเย็นyîiap-yenมาเยือนmaa-yʉʉanกรุงgrungสื่อsʉ̀ʉให้เห็นhâi-hěnมิติmí-dtìทางtaangภูมิอากาศpuum-aa-gàatและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Стихотворение одной эпохи гласит: «Северные ветры из Кореи приносят холод в столицу», передавая как климатические, так и культурные аспекты.
นักเขียนnák-kǐianร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiมักmákหยิบyìpคำว่าkam-wâaโสมsǒomมาใช้maa-cháiเพื่อpʉ̂ʉaก่อgɔ̀ɔบรรยากาศban-yaa-gàatกึ่งgʉ̀ngโบราณboo-raanสะท้อนsà-tɔ́ɔnการรับรู้gaan-ráp-rúuอดีตà-dìitของkɔ̌ɔngคาบสมุทรเกาหลีkâap-sà-mùt-gao-lǐiในnaiวรรณศิลป์wan-ná-sǐnไทยtai
Современные писатели часто используют термин «Сом», чтобы создать полуархаичное настроение, отражающее восприятие прошлого Кореи в тайской литературе.
4СуществительноеC2
луна (лит./поэт.)
луна (используется в литературном или поэтическом контексте, происходит от санскритского «сома»)
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǒom
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |