กรุง
grungЗначения
1СуществительноеA2
столица
столица; в тайском языке часто используется для обозначения Бангкока (กรุงเทพฯกรุงเทพฯgrung-têpБангкок (столица Таиланда))
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоกรุงgrungกรุงgrung1столица2связанная форма со значением «столица»กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйство
Завтра я поеду в столицу со своей семьей.
Еще 3 примеровСкрыть
สมัยเด็กsà-mǎi-dèkฉันchǎnไม่เคยmâi-kəəiไปbpaiกรุงgrungแต่dtɛ̀ɛเคยkəəiเห็นhěnในnaiทีวีtii-wiiว่าwâaใหญ่yàiและlɛ́คึกคักkʉ́k-kák
В детстве я никогда не был в столице, но видел по телевизору, что она большая и оживленная.
ครูkruuบอกว่าbòk wâaกรุงgrungของkŏngไทยtaiคือkeuกรุงเทพฯgrung-têpซึ่งsêungเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangการปกครองgaan bpòk-krongและláeเศรษฐกิจsèht-tà-gìt
Учитель сказал, что столица Таиланда — Бангкок, который является правительственным и экономическим центром.
คนต่างจังหวัดkon-dtàang-jang-wàtมักmákเข้าkâoกรุงgrungเพื่อpʉ̂ʉaหางานhǎa-ngaanเพราะprɔ́โอกาสoo-gàatมีmiiมากกว่าmâak-gwàa
Люди из провинции часто едут в столицу в поисках работы, потому что там больше возможностей.
2Счетное словоB1
связанная форма со значением «столица»
связанная форма или корень, используемый в сложных словах для обозначения столицы (например, กรุงเทพฯกรุงเทพฯgrung-têpБангкок (столица Таиланда), กรุงธนบุรีกรุงธนบุรีgrung ton-bù-reeТхонбури (бывшая столица Сиама)); не употребляется самостоятельно как счетное слово
Примеры
ชื่อเต็มchêu dtemชื่อเต็มchêu dtem1полное имя (человека)2полное название (без сокращений)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpБангкок (столица Таиланда)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.กรุงเทพมหานครgrung-têp má-hăa ná-konกรุงเทพมหานครgrung-têp má-hăa ná-kon1Бангкок2Бангкокская городская администрацияซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)กรุงgrungกรุงgrung1столица2связанная форма со значением «столица»ประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1собирать; монтировать2состоять из; быть составленным из3выполнять (обязанности/ритуалы)4сопровождать; происходить одновременноในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คำประสมkam bprà-sŏmคำประสมkam bprà-sŏmсложное слово
Полное название Бангкока — Крунг Тхеп Маха Накхон, в котором используется связанная форма «крунг» в составе сложного слова.
Еще 3 примеровСкрыть
สมัยก่อนsà-măi gònมีmeeกรุงธนบุรีgrung ton-bù-reeมาก่อนmaa gònกรุงเทพฯgrung-têpชื่อchêuทั้งสองtáng sŏngเมืองmeuuangมีmeeคำว่าkam wâaกรุงgrungนำหน้าnam nâa
В прошлом, до Бангкока, существовал Крунг Тхонбури; названия обоих городов начинаются со связанной формы «крунг».
ชื่อchʉ̂ʉจังหวัดjang-wàtที่tîiเป็นbpenราชธานีrâat-chá-taa-niiมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaกรุงgrungนำหน้าnam-nâaชื่อchʉ̂ʉเช่นchênกรุงศรีอยุธยาgrung-sǐi-à-yút-tá-yaa
Провинции, которые были королевскими столицами, часто используют связанную форму «крунг», например Крунг Си Аюттхая.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaกรุงgrungเป็นbpenหน่วยคำnùuay kamที่têeใช้cháiประกอบbprà-gòpในnaiชื่อchêuเมืองหลวงmeuuang lŭuangไม่mâiใช้cháiเดี่ยวdìiaoๆ-หรือrĕuเป็นbpenลักษณนามlák-sà-ná-naam
Лингвисты объясняют, что «крунг» — это морфема, используемая в названиях столиц, которая не употребляется самостоятельно или в качестве классификатора.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
grung
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |