จันทรา
jan-traaЗначение
1СуществительноеB2
луна (лит./поэтич.; от санскр.)
литературный или поэтический термин для обозначения луны, естественного спутника Земли
Примеры
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромจันทราส่องjan-traa-sɔ̀ɔngจันทราส่องjan-traa-sɔ̀ɔngсветить (о луне)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1свет2луч; пучок светаนวลเหนือnuuan-nʉ̌ʉaนวลเหนือnuuan-nʉ̌ʉaНуан-Нуэа (имя собственное)ทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naaрисовое поле; чекเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòpтихий; мирныйดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьเหลือเกินlʉ̌ʉa-gəənเหลือเกินlʉ̌ʉa-gəənчрезвычайно; слишком; очень
Сегодня ночью луна проливает мягкий свет на поля; так спокойно.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaทะเลสาบtá-lee-sàapนิ่งnîngจันทราjan-traaก็gɔ̂สะท้อนsà-tɔ́ɔnบนผิวน้ำbon-pǐu-náamราวกับraao-gàpกระจกgrà-jòk
Когда озеро спокойно, луна отражается в его глади, словно в зеркале.
นักกวีnák-gà-wiiมักmákพรรณนาpan-ná-naaจันทราjan-traaเป็นbpenสหายsà-hǎaiยามค่ำyaam-kâmที่tîiคอยkɔɔiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiผู้pûuโดดเดี่ยวdòot-dìiao
Поэты часто описывают луну как ночного спутника, который утешает одиноких.
ท่ามกลางtâam-glaangความมืดkwaam-mʉ̂ʉtของป่าkɔ̌ɔng-bpàaจันทราลอยjan-traa-lɔɔiเด่นdènราวraaoโคมkoomเงินngənนำทางnam-taangผู้เดินทางpûu-dəən-taangกลับบ้านglàp-bâan
Среди лесной тьмы луна плывет, словно серебряный фонарь, указывая путь домой путешественникам.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |