ศศิ
sà-sìЗначение
1СуществительноеC1
луна (поэтич.)
луна; используется в поэтическом, литературном или формальном контекстах.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คืนเดือนเพ็ญkʉʉn-dʉʉan-penคืนเดือนเพ็ญkʉʉn-dʉʉan-penночь полнолунияแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1свет2луч; пучок светаแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1предлог принадлежности (официальный)2счетное слово: места/учреждения3место; расположение (официальное)ศศิsà-sìศศิsà-sìлуна (поэтич.)ส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàang1светить; сиять; излучать свет2освещать; подсвечивать3проливать свет; озарять (перен.)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ездить повсюду; много путешествовать2повсюду; везде (показатель охвата)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaнебо; небеса
В ночь полнолуния лунный свет озаряет всё небо.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีgà-wiiนั่งมองnâng-mɔɔngศศิธรsà-sì-tɔɔnที่tîiลอยlɔɔiเด่นdènอยู่yùuกลางนภาglaang-ná-paaพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpจดบันทึกjòt-ban-tʉ́kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngตนdtonลงในlong-naiสมุดsà-mùt
Поэт сидел, глядя на луну, ярко выделяющуюся посреди неба, и записывал свои чувства в блокнот.
ดวงพักตร์duuang-pákของkɔ̌ɔngนางnaangงดงามngót-ngaamผุดผ่องpùt-pɔ̀ngดุจdùtศศิsà-sìในnaiคืนวันเพ็ญkʉʉn-wan-penไร้ráiเมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔkมาmaaบดบังbòt-bang
Её лицо было таким же прекрасно сияющим, как луна в полнолуние, когда её не закрывают облака.
ยามyaamรัตติกาลrát-dtì-gaanอันanเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtมีmiiเพียงpiiangแสงนวลsɛ̌ɛng-nuuanของkɔ̌ɔngศศิsà-sìเท่านั้นtâo-nánที่tîiสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงlongมาเป็นmaa-bpenเพื่อนpʉ̂ʉan
В глубокой ночной тишине лишь мягкий свет луны сиял, словно спутник.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ศศิ произносится สะ-สิ?
sà-sì
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |