เยียบเย็น(yìiap yen)
Значения
1ПрилагательноеB1
пронизывающе холодный; ледяной
чрезвычайно и пронизывающе холодный; вызывающий резкий, леденящий холод
Примеры
ลมlomลมlom1ветер2ветерок; сквозняк3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)5газы; метеоризмเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1это утро; сегодня утром2сегодня утром; ранее этим утромเยียบเย็นyìiap yenเยียบเย็นyìiap yen1пронизывающе холодный; ледяной2холодный; ледяной (о манере/тоне)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоมือmeuuมือmeuu1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3раунд; кон (в карточных играх)4исполнитель; действующее лицо5счетное слово: пары рукชาchaaชาchaa1чай2онемевший; лишенный чувствительности3неметь; онеметь4вяжущий; терпкий
Сегодня утром ветер пронизывающе холодный, от него немеют руки.
2ПрилагательноеB2
холодный; ледяной (о манере/тоне)
холодный и бесчувственный в манере или тоне; проявляющий мало тепла или сочувствия
Примеры
น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1тон голоса; тембр голоса2тон; характер (перен.)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเยียบเย็นyìiap yenเยียบเย็นyìiap yen1пронизывающе холодный; ледяной2холодный; ледяной (о манере/тоне)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; пропасть со связи (разг.)
Его тон был настолько холодным и бесчувственным, что все в комнате замолчали.
Связанные слова
Похожее значение
เย็นเยือกyen yêuuakเย็นเยือกyen yêuuak1ледяной холод; леденящий; пронизывающий2леденящий душу; пугающий; жуткий3холодный; ледяной; бесчувственный
- ледяной холод; леденящий; пронизывающий
- леденящий душу; пугающий; жуткий
- холодный; ледяной; бесчувственный
เย็นยะเยือกyen yá yêeuakเย็นยะเยือกyen yá yêeuak1ледяной; очень холодный2ледяной; холодный (в переносном смысле)
- ледяной; очень холодный
- ледяной; холодный (в переносном смысле)
หนาวเหน็บnăao nèpหนาวเหน็บnăao nèpпронизывающий холод; леденящий холод
пронизывающий холод; леденящий холод
Разбор слова
+
เยียบเย็นyìiap yenเยียบเย็นyìiap yenпронизывающе холодный; ледяной