แฮด(hâet)

Значения

1ПрилагательноеC1

кокетливый; распущенный

кокетливый, распущенный или ведущий себя сексуально вызывающе (сленг, обычно пренебрежительный, происходит от слова «แรดแรดrâet1носорог2бесстыдный; распутный (оскорбительный сленг)»)

Примеры

ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1женщина; девочка; лицо женского пола2женский (в функции определения)คนkonคนkon1человек2счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1частица темы или смыслового выделения2тот; та вещь3тот (указательное местоимение)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuaвести себя; держатьсяแฮดhâetแฮดhâet1носорог2бродить; шляться3кокетливый; распущенныйมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильноเวลาway-laaเวลาway-laa1счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарств2время; период; момент3когда; в то время (как)4времяอยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1перед кем-либо; в лицо2перед кем-либо; в присутствииผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1парень; возлюбленный (неформально)2мужчина; лицо мужского полаหล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1красивый (разговорное/усилительное или мн. ч.)2стильно; элегантно; эффектно
Эта женщина ведет себя очень кокетливо в присутствии красивых мужчин.
Еще 3 примеров
เพื่อนpêuuanในกลุ่มnai glùmเตือนdteuuanเธอว่าter wâaอย่าyàaแต่งตัวdtàeng dtuuaแฮดhâetจนเกินไปjon gern bpaiเวลาway-laaไปbpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan
Подруги предупредили её, чтобы она не одевалась слишком вызывающе, когда пойдет на собеседование.
ถึงtĕungหน้าตาnâa dtaaเธอterจะjàดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiแต่dtàeพอporเห็นhĕnผู้ชายpôo chaaiหล่อlòๆ-เดินผ่านdern pàanเธอterก็gâwออกอาการòk aa-gaanแฮดhâetจนjonเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanพากันpaa ganหมั่นไส้màn sâi
Хотя она выглядит скромницей, стоит красивому мужчине пройти мимо, она начинает вести себя так кокетливо, что это раздражает всех её коллег.
สมัยนี้sà-măi néeวัยรุ่นwai rûnบางคนbaang konชอบchôpทำตัวtam dtuuaแฮดhâetเกินgernวัยwaiทั้งtángแต่งตัวdtàeng dtuuaโป๊bpóhและláeโพสต์póhtรูปrôopยั่วyûuaๆ-ลงlongโซเชียลso-chîianจนjonผู้ใหญ่pôo yàiหลายคนlăai konรับrápไม่ได้mâi dâai
В наше время некоторые подростки ведут себя слишком распутно для своего возраста, одеваясь вызывающе и выкладывая провокационные фото в соцсети, что многие взрослые считают неприемлемым.
2ГлаголC1

бродить; шляться

бродить игриво или бесцельно, часто в поисках внимания или веселья (сленг)

Примеры

วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1государственный праздник; официальный нерабочий день2выходной день; день отдыха3регулярный выходной (магазина или предприятия)ทั้งทีtáng teeทั้งทีtáng teeраз уж; коль скоро; пользуясь случаемจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияมัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeбыть поглощенным чем-либо; постоянно делать (в ущерб другим делам)นอนnonนอนnon1спать2лежащий; полулежащий3ложиться; лежатьอยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяบ้านbâanบ้านbâan1деревня; родные места2счётное слово: หลัง3дом (семья)4дом; жилищеทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!แฮดhâetแฮดhâet1носорог2бродить; шляться3кокетливый; распущенныйกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2вместе; совместно3я; мне (неформально, мужская речь)4предотвращать; не пропускать; блокировать5защитный; устойчивый к; непроницаемый для6откладывать; резервироватьเถอะtòeเถอะtòe1частица побуждения/разрешения2частица побуждения / приглашения к действию3частица примирения с ситуацией / усиления
Раз уж сегодня выходной, зачем просто спать дома? Давайте выберемся куда-нибудь и погуляем в свое удовольствие.
Еще 3 примеров
ช่วงchûuangสอบsòpเสร็จsètใหม่ๆmài màiพวกเราpûuak raoชอบchôpไปbpaiแฮดhâetตามdtaamห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaเพื่อpêuuaคลายเครียดklaai krîiat
Сразу после сдачи экзаменов нам нравилось весело гулять по торговым центрам, чтобы снять стресс.
ช่วงนี้chûuang néeเธอterชีพจรchêep-pá-jonลงlongเท้าtáaoวันหยุดwan yùtทีไรtee raiเป็นbpenต้องdtôngหนีไปnĕe bpaiแฮดhâetต่างจังหวัดdtàang jang-wàtตลอดdtà-lòt
В последнее время ей не сидится на месте; как только наступают праздники, она всегда уезжает развеяться в другие провинции.
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนั้นnánชอบchôpแต่งตัวdtàeng dtuuaสวยๆsŭuai sŭuaiออกไปòk bpaiแฮดhâetตามdtaamคาเฟ่kaa-fêhเพื่อpêuuaถ่ายรูปtàai rôopลงlongโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaในnaiวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daa
Та группа подростков любит красиво одеваться и ходить по кафе, чтобы делать фотографии для социальных сетей по выходным.
3СуществительноеC2

носорог

носорог (произношение слова «แรดแรดrâet1носорог2бесстыдный; распутный (оскорбительный сленг)» на северо-восточном тайском / исанском диалекте)

Примеры

ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяภาษาถิ่นอีสานpaa-săa tìn ee-săanภาษาถิ่นอีสานpaa-săa tìn ee-săanисанский диалект; северо-восточный тайский диалектคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)แฮดhâetแฮดhâet1носорог2бродить; шляться3кокетливый; распущенныйหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1значить; обозначать; указывать на2иметь в виду (сказать); подразумеватьสัตว์sàtสัตว์sàt1животное2скотина; зверь (уничижительно)ป่าสงวนbpàa sà-ngŭuanป่าสงวนbpàa sà-ngŭuanлесной заповедник; охраняемый лесชนิดหนึ่งchá-nít nèungชนิดหนึ่งchá-nít nèungопределенный вид; разновидностьที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)คุ้นเคยkún koieคุ้นเคยkún koie1знакомый; привыкший2быть знакомым; привыкнутьกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2вместе; совместно3я; мне (неформально, мужская речь)4предотвращать; не пропускать; блокировать5защитный; устойчивый к; непроницаемый для6откладывать; резервироватьในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяชื่อchêuชื่อchêu1называться; носить имя2репутация; известность3имя; названиеแรดrâetแรดrâet1носорог2бесстыдный; распутный (оскорбительный сленг)
В исанском диалекте слово «хэт» относится к охраняемому дикому животному, которое нам знакомо как «рэт» (носорог).
Еще 3 примеров
นักnákนิรุกติศาสตร์ní-rúk-dtì-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการออกเสียงgaan òk sĭiangแฮดhâetแทนtaenแรดrâetเป็นbpenลักษณะเฉพาะlák-sà-nà chà-pórของkŏngการgaanเปลี่ยนเสียงbplìian sĭangพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônในกลุ่มnai glùmภาษาpaa-săaไทtaiลาวlaao
Филологи объясняют, что произношение «хэт» вместо «рэт» является специфической характеристикой сдвига начальных согласных в тай-лаосской языковой группе.
ตามdtaamตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanของkŏngชาวอีสานchaao ee-săanมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungนอnoของkŏngแฮดhâetว่าwâaมีmeeสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang yaaที่têeหายากhăa yâakและláeมีmeeราคาแพงraa-kaa paengมากmâak
Согласно исанскому фольклору, рог «хэта» (носорога) упоминается как обладающий редкими и очень дорогими лечебными свойствами.
วรรณกรรมwan-ná-gamท้องถิ่นtóng tìnหลายlăaiเรื่องrêuuangยังคงyang kongปรากฏbpraa-gòtคำว่าkam wâaแฮดhâetซึ่งsêungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakนี้néeเมื่อmêuuaหลายlăaiร้อยปีrói bpeeก่อนgòn
Во многих произведениях местной литературы до сих пор встречается слово «хэт», что отражает богатство экосистемы этого региона несколько сотен лет назад.