หล่อๆ(lòr lòr)
Значения
1ПрилагательноеB1
красивый (разговорное/усилительное или мн. ч.)
описывает привлекательную внешность мужчины; редупликация добавляет разговорный или усилительный оттенок, либо может указывать на множественное число красавцев
Примеры
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiстарший братของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиหล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1красивый (разговорное/усилительное или мн. ч.)2стильно; элегантно; эффектно
Её старший брат — красивый парень.
2НаречиеB1
стильно; элегантно; эффектно
Используется как наречие со значением стильно, с шиком или красиво (напр., красиво одеваться/позировать: แต่งหล่อๆ, โพสหล่อๆ).
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangвечеринка; банкет; прием; застолье; торжествоเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1одеваться2одевать [кого-либо]3наряжаться; стильно одеваться; надевать костюмหล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1красивый (разговорное/усилительное или мн. ч.)2стильно; элегантно; эффектно
Сегодня он идёт на вечеринку, поэтому он оделся очень красиво.