หมั่นไส้
màn sâi
Значения
1СуществительноеB2
раздражаться из-за чьего-то самодовольства или позерства
Испытывать специфическое раздражение или недовольство по отношению к кому-либо, обычно из-за того, что тот кажется самодовольным, хвастливым, чересчур жеманным или высокомерным. Это подразумевает легкую неприязнь, вызывающую желание поддразнить или слегка посмеяться над человеком.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)หมั่นไส้màn sâiหมั่นไส้màn sâiраздражаться из-за чьего-то самодовольства или позерстваเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanколлега; сослуживецคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьอวดùuatอวดùuat1хвастаться; кичиться2выставлять напоказ; щеголятьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1работа; продукт; результат2достижениеตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3собственное «я»; личность; идентичность
Меня очень раздражает тот коллега, когда он любит хвастаться своей работой.
Разбор слова
+
หมั่นไส้màn sâiหมั่นไส้màn sâiраздражаться из-за чьего-то самодовольства или позерства