แผลง
plɛ̌ɛngЗначения
1ГлаголB1
стрелять; выпускать стрелу
Пускать или выпускать стрелу, как в выражении แผลงศร; обычно не употребляется в отношении стрельбы из ружей или пушек.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นิทานní-taanนิทานní-taanсказка; рассказ (традиционный/детский)เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1принц2Принц (титул перед именем)แผลงplɛ̌ɛngแผลงplɛ̌ɛng1стрелять; выпускать стрелу2изменять; преобразовывать слово или форму3эксцентричный; нестандартный; озорной4шалить; проказничать; выкидывать фокусы (разг.)ศรsɔ̌ɔnศรsɔ̌ɔn1стрела (оружие)2стрелка (символ); указатель3стрелка прибораใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ยักษ์yákยักษ์yák1гигантский; огромный2великан; огр; якша (мифическое существо)
В сказке принц выстрелил из лука в великана.
Еще 3 примеровСкрыть
กามgaamเทพtêepแผลงplɛ̌ɛngศรsɔ̌ɔnปักbpàkอกòkทำให้tam-hâiคนkonสองsɔ̌ɔngคนkonตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákกันgan
Купидон пустил стрелу в их сердца, заставив двух людей влюбиться.
ทหารtá-hǎanบนbonกำแพงเมืองgam-pɛɛng-mʉʉangเตรียมdtriiamแผลงฤทธิ์plɛ̌ɛng-rítยิงyingปืนใหญ่bpʉʉn-yàiใส่sàiข้าศึกkâa-sʉ̀kที่tîiกำลังgam-langบุกbùkเข้ามาkâo-maa
Солдаты на городской стене приготовились открыть огонь из пушек по наступающему противнику.
พลธนูpon-tá-nuuต้องdtɔ̂ngรอrɔɔคอยจังหวะkɔɔi-jang-wàที่tîiเหมาะสมที่สุดmɔ̀-sǒm-tîi-sùtก่อนจะgɔ̀ɔn-jàแผลงplɛ̌ɛngศรsɔ̌ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaหวังผลwǎng-pǒnให้hâiแม่นยำmɛ̂n-yam
Лучник должен дождаться самого подходящего момента, прежде чем выпустить стрелу, чтобы гарантировать точное попадание.
2ГлаголB2
изменять; преобразовывать слово или форму
Изменять что-либо по сравнению с исходной формой, особенно звуковой состав или форму слова.
Примеры
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)ดำเนินdam-nəənดำเนินdam-nəən1продолжать; осуществлять; выполнять2идти; шагать (форм./лит.)3руководить; управлять; вести (официально)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแผลงplɛ̌ɛngแผลงplɛ̌ɛng1стрелять; выпускать стрелу2изменять; преобразовывать слово или форму3эксцентричный; нестандартный; озорной4шалить; проказничать; выкидывать фокусы (разг.)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)เดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работу
Слово «damnoen» (продолжать) — это слово, образованное от «doen» (идти).
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiภาษาโบราณpaa-sǎa-boo-raanมีmiiการใช้คำgaan-chái-kamแผลงplɛ̌ɛngเยอะกว่าyə́-gwàaภาษาpaa-sǎaปัจจุบันbpàt-jù-ban
В древнем языке измененные слова использовались чаще, чем в современном языке.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatศึกษาsʉ̀k-sǎaหลักการlàk-gaanแผลงplɛ̌ɛngคำkamเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎa
Лингвисты изучают принципы трансформации слов, чтобы понять эволюцию языка.
กระบวนการgrà-buuan-gaanแผลงplɛ̌ɛngคำkamในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnโดยdooiมีmiiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทั้งtángสระsàพยัญชนะpá-yan-chá-náและlɛ́วรรณยุกต์wan-ná-yúk
Процесс трансформации слов в тайском языке сложен и включает изменения гласных, согласных и тонов.
3ПрилагательноеB2
эксцентричный; нестандартный; озорной
Странный или нестандартный, особенно дерзкий, озорной либо способный доставить неприятности, как в выражении เล่นแผลง ๆ.
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6[to] play (audio or video)7использовать; заниматься; увлекатьсяอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)แผลงplăengแผลงplăeng1стрелять; выпускать стрелу2изменять; преобразовывать слово или форму3эксцентричный; нестандартный; озорной4шалить; проказничать; выкидывать фокусы (разг.)ๆ-เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoотсутствовать; быть не на местеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianучебный класс; классная комната
Детям нравится проказничать, когда учителя нет в классе.
Еще 3 примеровСкрыть
Не озорничай с младшим братом или сестрой, иначе они заплачут.
การgaanแกล้งglâengเพื่อนpêuuanด้วยdûuayการซ่อนgaan sônของkŏngเป็นbpenการเล่นgaan lênแผลงplăengๆ-ที่têeอาจàatทำให้tam hâiคนอื่นkon èunเดือดร้อนdèuuat rónได้dâi
Дразнить друзей, пряча их вещи, — это форма озорства, которая на самом деле может доставить другим неприятности.
เขาkăoชอบchôpพูดจาหยอกล้อpôot jaa yòk lóเล่นlênแผลงplăengๆ-แต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láewเขาkăoเป็นbpenคนใจดีkon jai deeและláeไม่ได้mâi dâaiมีmeeเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiอะไรà-rai
Ему нравится подшучивать и озорничать на словах, но на самом деле он добрый человек без злого умысла.
4ГлаголB2
шалить; проказничать; выкидывать фокусы (разг.)
вести себя вызывающе, дерзко или проказливо; совершать нестандартные поступки ради забавы или озорства (разговорное)
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяวัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1подросток; молодежь2подростковый; молодежный3юность; подростковый возрастแผลงplɛ̌ɛngแผลงplɛ̌ɛng1стрелять; выпускать стрелу2изменять; преобразовывать слово или форму3эксцентричный; нестандартный; озорной4шалить; проказничать; выкидывать фокусы (разг.)ขับkàpขับkàp1водить; управлять (транспортом)2выгонять; изгонять; отпугивать3петь; читать нараспев (в традиционной манере)4выделять; выводить (вещества)มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1мотоцикл2счетное слово: คันเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1беспокоить; тревожить; причинять неудобства2могу ли я попросить (вежливое вступление)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ездить повсюду; много путешествовать2повсюду; везде (показатель охвата)ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1переулок; улочка2тонко нарезать; шинковать3счетное слово для переулков/улочек
Прошлой ночью какие-то подростки хулиганили, разъезжая на шумных мотоциклах и беспокоя весь переулок.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoแผลงplɛ̌ɛngโดยdooiการปีนgaan-bpiinขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonต้นไม้dtôn-máaiสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiช่วยchûuaiลูกแมวlûuk-mɛɛoลงมาlong-maa
Он совершил смелый поступок, забравшись на высокое дерево, чтобы спасти котенка.
อย่าyàaคิดkítแผลงplăengทำอะไรtam à-raiเสี่ยงๆsìang-sìangแบบนั้นbàep nánอีกèekนะnáมันmanอันตรายan-dtà-raaiมากmâak
Даже не думай больше делать что-то настолько рискованное и безрассудное; это очень опасно.
นักเรียนnák riianกลุ่มglùmนั้นnánแผลงplăengโดยdoiการเปลี่ยนgaan bplìianป้ายbpâaiห้องเรียนhông riianทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanเข้าkâoห้องhôngผิดpìtกันganหมดmòt
Эта группа учеников устроила розыгрыш, поменяв таблички на дверях классов, из-за чего все их друзья зашли не в те кабинеты.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классСочетание согласныхВ сочетании ผล класс задаёт первая согласная ผ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
plɛ̌ɛng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |