แผลง(plăeng)
Значения
1ГлаголB1
стрелять; вести огонь (из оружия)
выпускать или стрелять из такого оружия, как ружье, лук или пушка
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)นิทานní-taanนิทานní-taan1сказка; рассказ (традиционный/детский)2народная сказка; басняเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1принц2Принц (титул перед именем)แผลงplăengแผลงplăeng1стрелять; вести огонь (из оружия)2искажать; коверкать (значение/формулировку)3озорной; шаловливый (разг.)4шалить; проказничать; выкидывать фокусы (разг.)ศรsŏnศรsŏn1стрела (оружие)2стрелка (символ); указатель3стрелка прибораใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)ยักษ์yákยักษ์yák1великан; огр; якша (мифическое существо)2гигантский; огромный
В сказке принц выстрелил из лука в великана.
2ГлаголB2
искажать; коверкать (значение/формулировку)
изменять что-либо в сравнении с первоначальной или правильной формой; искажать или коверкать значение, формулировку или употребление
Примеры
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)ดำเนินdam-nernดำเนินdam-nern1продолжать; осуществлять; выполнять2руководить; управлять; вести (официально)3идти; шагать (форм./лит.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คำkamคำkam1слово; термин2речь; высказывание; слова3счетное слово для слов/высказыванийที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотแผลงplăengแผลงplăeng1стрелять; вести огонь (из оружия)2искажать; коверкать (значение/формулировку)3озорной; шаловливый (разг.)4шалить; проказничать; выкидывать фокусы (разг.)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)เดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)
Слово «damnoen» (продолжать) — это слово, образованное от «doen» (идти).
3ПрилагательноеB2
озорной; шаловливый (разг.)
игриво-озорной, доставляющий мелкие неприятности или любящий поддразнивать; часто встречается в разговорных выражениях
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)อะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)แผลงplăengแผลงplăeng1стрелять; вести огонь (из оружия)2искажать; коверкать (значение/формулировку)3озорной; шаловливый (разг.)4шалить; проказничать; выкидывать фокусы (разг.)ๆ-เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoотсутствовать; быть не на местеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianучебный класс; классная комната
Детям нравится проказничать, когда учителя нет в классе.
4ГлаголB2
шалить; проказничать; выкидывать фокусы (разг.)
вести себя вызывающе, дерзко или проказливо; совершать нестандартные поступки ради забавы или озорства (разговорное)
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1подросток; молодежь2юность; подростковый возраст3подростковый; молодежныйแผลงplăengแผลงplăeng1стрелять; вести огонь (из оружия)2искажать; коверкать (значение/формулировку)3озорной; шаловливый (разг.)4шалить; проказничать; выкидывать фокусы (разг.)ขับkàpขับkàp1водить; управлять (транспортом)2выгонять; изгонять; отпугивать3петь; читать нараспев (в традиционной манере)4выделять; выводить (вещества)มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1счетное слово: คัน2мотоциклเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1беспокоить; тревожить; причинять неудобства2могу ли я попросить (вежливое вступление)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ездить повсюду; много путешествовать2распространяться повсюду; широко распространяться3повсюду; везде (показатель охвата)ซอยsoiซอยsoi1переулок; улочка2тонко нарезать; шинковать3счетное слово для переулков/улочек
Прошлой ночью какие-то подростки хулиганили, разъезжая на шумных мотоциклах и беспокоя весь переулок.