กาม
gaamЗначения
1СуществительноеB2
сексуальное желание; похоть
Сильное сексуальное желание или похоть; часто используется в религиозном, философском или формальном контексте.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บทbòtบทbòt1глава; раздел2урок (учебная единица)3роль (актерская)4сценарий / текст; слова песни5пункт; положение (закона или нормативного акта)6роль; обязанность; функцияเทศน์têetเทศน์têet1проповедь2проповедовать; читать проповедьพระเตือนprá-dtʉʉanพระเตือนprá-dtʉʉanмонах предостерегает или напоминаетให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыรู้เท่าทันrúu-tâo-tanรู้เท่าทันrúu-tâo-tan1быть в курсе; быть осведомленным2видеть насквозь; раскуситьกามgaamกามgaam1сексуальное желание; похоть2сексуальный; эротический (только в сложных словах)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1позволять; разрешать2оставлять (кого-л./что-л.) в каком-л. состоянии; пренебрегатьมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamครอบงำkrɔ̂ɔp-ngam1доминировать; контролировать2овладевать; подчинять (об эмоциях или влиянии)ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)
В проповеди монах призывал к осознанию вожделения и к тому, чтобы не позволять ему овладевать разумом.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoสารภาพsăa-rá-pâapตรงๆdtrong dtrongว่าwâaความหลงkwaam lŏngในnaiกามgaamเคยkoeiพาpaaเขาkăoไปbpaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผิดพลาดpìt plâatหลายlăaiครั้งkráng
Он откровенно признался, что увлечение похотью привело его ко многим неверным решениям.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaบางbaangสายsǎaiมองว่าmɔɔng-wâaกามgaamเป็นbpenแรงขับrɛɛng-kàpที่tîiต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnไม่ใช่mâi-châiถูกtùukกดgòtข่มkòmอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Некоторые философы рассматривают вожделение как влечение, которое следует тренировать, а не полностью подавлять.
วรรณกรรมwan-ná-gamโบราณboo-raanมักmákเตือนภัยdtʉʉan-paiกามgaamด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiว่าwâaเพลิดเพลินplə̂ət-pləənชั่วครู่chûua-krûuแต่dtɛ̀ɛสร้างsâangทุกข์túkยาวนานyaao-naan
Древняя литература часто предупреждает об опасностях вожделения с помощью метафор, говоря, что оно приносит мимолетное удовольствие, но долгие страдания.
2ПрилагательноеC1
сексуальный; эротический (только в сложных словах)
Относящийся к сексуальному желанию; используется преимущественно как зависимый компонент в сложных словах, а не как самостоятельное прилагательное.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)กามตัณหาgaam-má-dtan-hǎaกามตัณหาgaam-má-dtan-hǎaчувственная жажда; похотьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1урок (учебная единица)2урок (извлеченный из опыта)ศาสนาsàat-sà-nǎaศาสนาsàat-sà-nǎaрелигия; вера
Учитель объяснил термин «кама-танха» (чувственное влечение) на уроке религии.
Еще 3 примеровСкрыть
บทความbòt-kwaamพูดถึงpûut-tʉ̌ngกามคุณgaam-má-kunและlɛ́ผลpǒnของkɔ̌ɔngการยึดติดgaan-yʉ́t-dtìtในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
В статье обсуждаются камагуна (чувственные удовольствия) и последствия привязанности в повседневной жизни.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanชี้ว่าchíi-wâaการฝึกgaan-fʉ̀kสติsà-dtìช่วยให้chûuai-hâiเห็นhěnกามราคะgaam-raa-káเกิดดับgə̀ət-dàpโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไปbpaiกดgòtข่มkòm
Ученые отмечают, что практика осознанности помогает наблюдать за возникновением и исчезновением чувственного желания без подавления.
ในnaiเชิงchəəngพุทธปรัชญาpút-tá-bpràt-yaaการgaanคลายklaaiกำหนัดgam-nàtจากjàakกามคุณgaam-má-kunเปิดbpə̀ətพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้ปัญญาhâi-bpan-yaaทำงานtam-ngaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
В буддийской философии ослабление привязанности к чувственным удовольствиям создает пространство для того, чтобы мудрость проявлялась с утонченной глубиной.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |