แผลงฤทธิ์(plăeng rít)
Значения
1ГлаголB1
начинать действовать; давать эффект
начинать действовать; давать эффект (особенно о лекарствах, алкоголе, ядах и т. д.).
Примеры
รอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1оценивать; приблизительно подсчитывать2примерно; около3оценка (сущ.)4умеренный; скромный (устар./книжн.)30นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1минута (единица времени)2момент; минуточка (разг.)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...ตัวยาdtuua yaaตัวยาdtuua yaaактивный ингредиент; действующее веществоก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)แผลงฤทธิ์plăeng rítแผลงฤทธิ์plăeng rít1плохо себя вести; демонстрировать силу2начинать действовать; давать эффектแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Подождите около 30 минут, и лекарство начнет действовать.
2ГлаголB2
плохо себя вести; демонстрировать силу
плохо себя вести, доставлять неприятности или демонстрировать свою силу, часто в негативном или озорном ключе (используется для людей, духов и т. д.).
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьแม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoотсутствовать; быть не на местеเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)แผลงฤทธิ์plăeng rítแผลงฤทธิ์plăeng rít1плохо себя вести; демонстрировать силу2начинать действовать; давать эффектทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Как только мамы не оказалось рядом, дети тут же начали безобразничать.
Связанные слова
Похожее значение
สำแดงเดชsăm-daeng dètสำแดงเดชsăm-daeng dètдемонстрировать силу; показывать свою власть
демонстрировать силу; показывать свою власть
ออกฤทธิ์òk rítออกฤทธิ์òk rítподействовать; начать действовать
подействовать; начать действовать
เต้นแร้งเต้นกาdtên ráeng dtên gaaเต้นแร้งเต้นกาdtên ráeng dtên gaaвести себя буйно; закатывать истерику
вести себя буйно; закатывать истерику
แสดงฤทธิ์sà-daeng rítแสดงฤทธิ์sà-daeng rítначать действовать; проявить силу
начать действовать; проявить силу
พยศpá-yótพยศpá-yót1непокорность; упрямство; строптивость2упрямиться; не слушаться; выходить из-под контроля3непокорный; пугливый; строптивый
- непокорность; упрямство; строптивость
- упрямиться; не слушаться; выходить из-под контроля
- непокорный; пугливый; строптивый
Разбор слова
+
แผลงฤทธิ์plăeng rítแผลงฤทธิ์plăeng rítначинать действовать; давать эффект