แกว่งแรง(gwàeng raeng)

Значения

1ГлаголB1

сильно раскачиваться

раскачиваться или двигаться взад и вперед с большой силой или интенсивностью

Примеры

ชิงช้าching cháaชิงช้าching cháaкачели (игровые)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаแกว่งแรงgwàeng raengแกว่งแรงgwàeng raeng1сильно раскачиваться2резко колебатьсяเพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийลมlomลมlom1дыхание; жизненная сила (трад.)2газы; метеоризм3ветер4вздор; пустые слова (перен.)พัดpátพัดpát1сдувать; сметать; уносить2счётное слово для вееров3дуть; обмахивать (веером)4веер; ручной веер
Качели перед домом сильно раскачивались из-за ветра.
Еще 3 примеров
ธงชาติtong châatบนbonเสาsăoแกว่งแรงgwàeng raengเพราะpráwลมlomพัดpátจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangผ้าpâaเสียดสีsìat sĕeกับgàpอากาศaa-gàat
Государственный флаг на флагштоке сильно раскачивался на ветру, издавая звук трения ткани о воздух.
เรือไม้reuua máaiลำเล็กlam lékแกว่งแรงgwàeng raengตามdtaamคลื่นklêunทำให้tam hâiผู้โดยสารpôo dohy-săanต้องdtôngจับjàpราวraaoแน่นๆnâen nâen
Маленькая деревянная лодка сильно раскачивалась на волнах, заставляя пассажиров крепко держаться за поручни.
ตอนdtonพายุpaa-yúเข้าkâoต้นปาล์มdtôn bpaamแกว่งแรงgwàeng raengจนjonยอดyôtแทบจะtâep jàแตะพื้นdtàe péun
Когда начался шторм, пальмы раскачивались так сильно, что их верхушки почти касались земли.
2ГлаголB2

резко колебаться

Быстро и значительно меняться, особенно когда речь идет о ценах, рынках или статистике.

Примеры

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1в; во время (с обозначением времени)2когда; в то время когдаมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuслух; молваเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1экономика2экономическая ситуация; состояние экономикиหุ้นhûnหุ้นhûn1счетное слово: акции/доли2становиться партнером; совместно инвестировать3акция; доля (финансы)4доля в капитале; доля во владенииหลายlăaiหลายlăaiмного; несколькоตัวdtuuaตัวdtuua1персонаж; фигура2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3тело; сам (себя); человек (разг.)แกว่งแรงgwàeng raengแกว่งแรงgwàeng raeng1сильно раскачиваться2резко колебатьсяตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanвесь день; в течение всего дня
Когда появились экономические слухи, многие акции резко колебались в течение всего дня.
Еще 3 примеров
ราคาraa-kaaทองtongวันนี้wan néeแกว่งแรงgwàeng raengขึ้นลงkêun longทำให้tam hâiนักลงทุนnák long tunสับสนsàp-sŏnไม่mâiกล้าglâaซื้อséu
Цены на золото сегодня резко колебались то вверх, то вниз, из-за чего инвесторы не решались на покупку.
หลังlăngธนาคารกลางtá-naa-kaan glaangปรับbpràpดอกเบี้ยdòk bîaค่าเงินkâa ngernแกว่งแรงgwàeng raengภายในpaai naiไม่กี่mâi gèeชั่วโมงchûua-mohngสะท้อนsà-tónความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonของkŏngตลาดdtà-làat
После того как центральный банк скорректировал процентные ставки, курс валюты резко заколебался в течение нескольких часов, отражая рыночную неопределенность.
ยอดyôtผู้ติดเชื้อpôo dtìt chéuuaรายวันraai wanแกว่งแรงgwàeng raengตามdtaamมาตรการmâat-dtrà gaanที่têeเปลี่ยนไปbplìian bpaiทำให้tam hâiการคาดการณ์gaan kâat gaanระยะสั้นrá-yá sânคลาดเคลื่อนklâat klêuuanบ่อยครั้งbòi kráng
Ежедневные показатели заболеваемости резко колебались вместе с изменением мер, из-за чего краткосрочные прогнозы часто оказывались неверными.

Связанные слова

Разбор слова

แกว่งgwàengแกว่งgwàeng1качаться; раскачиваться2махать; размахиватьЧасть 1
+
แรงraengแรงraeng1сила; мощь2сильно; усердно (наречие)3сильный; интенсивный; суровыйЧасть 2
แกว่งแรงgwàeng raengแกว่งแรงgwàeng raengсильно раскачиваться