โยกย้าย(yôhk yáai)
Значения
1ГлаголB1
переводить; переназначать; перемещать
перемещать кого-либо или что-либо на другую должность, пост или в другое место, особенно в официальном или рабочем контексте
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)โยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáai1переводить; переназначать; перемещать2раскачиваться; качатьсяพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1некоторые; часть (чего-либо)2частично; отчасти3часть; некоторая доля (не всё)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)สาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1филиал; отделение (офис/точка)2область знаний; специальность; дисциплина3ветвь; ответвление (дерева/реки) [форм./книжн.]ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1следующий месяц2в следующем месяце
В следующем месяце компания переведёт часть сотрудников в новый филиал.
2ГлаголB2
раскачиваться; качаться
двигаться взад-вперед или из стороны в сторону плавным или ритмичным движением
Примеры
เปลbplayเปลbplay1гамак; детская колыбель2пустой; голый; просто (лит.)3раздевать(ся); снимать одежду4счет. сл. для гамаков и колыбелейไกวgwaiไกวgwai1качать; раскачивать; укачивать2грести (кормовым веслом); галанитьเบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезноทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-rókмладенец; грудной ребенокโยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáai1переводить; переназначать; перемещать2раскачиваться; качатьсяตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ритм; такт2темп; скорость3подходящий момент; шанс4движение; шаг; замах (в спорте/танцах)5такт двигателяและláeและláeи (сочинительный союз)หลับlàpหลับlàp1спать; засыпать2спящий (состояние)3онемевший; затекший (о конечностях)สบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3расслабляться; не напрягаться4легкий; не требующий усилий
Мягкое покачивание колыбели заставляло младенца двигаться взад-вперед в такт и крепко спать.
Связанные слова
Похожее значение
ย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)3переезжать; переехать
- передвигать; перемещать
- переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)
- переезжать; переехать
โยกyôhkโยกyôhk1качать(ся); раскачивать(ся); шатать(ся)2переводить (на другую должность/место); перемещать3ослаблять; расшатывать; делать неустойчивым
- качать(ся); раскачивать(ся); шатать(ся)
- переводить (на другую должность/место); перемещать
- ослаблять; расшатывать; делать неустойчивым
โอนย้ายohn yáaiโอนย้ายohn yáai1переводить; перемещать2переназначать; переводить (персонал/обязанности)3переносить (номер/услугу)
- переводить; перемещать
- переназначать; переводить (персонал/обязанности)
- переносить (номер/услугу)
เคลื่อนย้ายklêuuan yáaiเคลื่อนย้ายklêuuan yáai1перемещать; перевозить2эвакуировать; организованно перемещать
- перемещать; перевозить
- эвакуировать; организованно перемещать
ยักย้ายyák yáaiยักย้ายyák yáai1перемещать; переставлять2растрачивать; скрывать активы
- перемещать; переставлять
- растрачивать; скрывать активы
Разбор слова
+
โยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáaiпереводить; переназначать; перемещать