โล้
lóoЗначения
1ГлаголB2
раскачивать(ся); качать(ся)
двигаться взад и вперед, покачиваясь или раскачиваясь, либо заставлять что-либо так двигаться
Примеры
เรือrʉʉaเรือrʉʉaлодка; корабль; судноน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1мало; немного; небольшой (о количестве/числе)2меньше; в меньшей степени3младший; молодой (в именах/титулах)4редко; нечастоลอยlɔɔiลอยlɔɔi1плавать; парить; держаться на поверхности2зависать; парить в воздухе3плавающий; дрейфующий4сделать плавающим (о цене или курсе)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)คลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1волна (водная/морская)2волна (физика; сигнал/электромагнитная)3всплеск; наплыв4частота вещания; радиодиапазонแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)โล้lóoโล้lóo1раскачивать(ся); качать(ся)2галанить; грести одним весломไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияโล้lóoโล้lóo1раскачивать(ся); качать(ся)2галанить; грести одним весломมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtвсё время; постоянно; всегдаคืนkʉʉnคืนkʉʉn1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать
Маленькая лодка плыла по волнам и раскачивалась из стороны в сторону всю ночь.
Еще 3 примеровСкрыть
Мать убаюкивала ребенка в колыбели, которая плавно качалась, пока он крепко не заснул.
ลมlomพัดpátแรงrɛɛngทำให้tam-hâiโคมไฟkoom-faiริมrimระเบียงrá-biiangโล้lóoส่ายไปมาsàai-bpai-maaอย่างyàangน่าหวาดเสียวnâa-wàat-sǐiao
Сильный ветер заставлял фонарь на балконе опасно раскачиваться из стороны в сторону.
เขาkăoโล้lóเก้าอี้ไม้gâo-êe máiช้าcháaๆ-เพื่อpêuuaผ่อนคลายpòn klaaiหลังจากlăng jàakนั่งทำงานnâng tam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wan
Он медленно раскачивался в деревянном кресле, чтобы расслабиться после рабочего дня.
2ГлаголC1
галанить; грести одним веслом
приводить лодку в движение, двигая одним веслом взад и вперед, часто на корме галанящим движением
Примеры
ลุงlungลุงlung1дядя: старший брат одного из родителей2пожилой мужчина (обращение)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьไม้พายmáai-paaiไม้พายmáai-paai1весло (для лодки)2лопатка; мешалка (для готовки/смешивания)อันเดียวan-diiaoอันเดียวan-diiaoтолько один; единственныйโล้lóoโล้lóo1раскачивать(ся); качать(ся)2галанить; грести одним весломท้ายtáaiท้ายtáai1конец; задняя часть2последний; конечныйเรือrʉʉaเรือrʉʉaлодка; корабль; судноให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыเลี้ยวlíiaoเลี้ยวlíiaoповорачивать (менять направление)เข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6рис (устаревшее, диалектное)7вступать в период или этап; достигать егоคลองklɔɔngคลองklɔɔng1канал2счетное слово: каналы/канавы3естественный водоток; ручей; небольшая речкаแคบkɛ̂ɛpแคบkɛ̂ɛp1узкий2ограниченный; узкий (о взглядах)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4образ действия; образует наречияชำนาญcham-naanชำนาญcham-naan1умелый; опытный2быть искусным в; обладать мастерством
Дядя использовал одно весло, чтобы грести на корме и умело повернуть лодку в узкий канал.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaตลาดน้ำdtà-làat-náamโล้lóoเรือrʉʉaด้วยdûuaiพายpaaiอันเดียวan-diiaoไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianมือmʉʉ
Торговец на плавучем рынке непрерывно греб одним веслом, продвигая лодку вперед и не меняя рук.
เขาkăoโล้lóท้ายtáaiเรือreuuaด้วยdûuayพายpaaiไม้máiเพียงpiiangอันเดียวan dieowกระดกgrà-dòkซ้ายsáaiขวาkwăaเป็นจังหวะbpen jang-wàจนjonเรือreuuaค่อยๆkôi kôiไต่dtàiอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanทวนกระแสtuan grà-săeลมlom
Он греб на корме всего одним деревянным веслом, ритмично покачивая им влево и вправо, пока лодка плавно не пошла против ветра.
ชาวประมงchaao-bprà-mongโล้lóoพายpaaiท้ายtáaiลำlamอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoโดยdooiอาศัยaa-sǎiแรงผลักrɛɛng-plàkกลับไปกลับมาglàp-bpai-glàp-maaให้hâiหัวเรือhǔua-rʉʉaรักษาrák-sǎaแนวnɛɛoระหว่างrá-wàangทุ่นtûnดักdàkปลาbplaa
Рыбак ловко греб кормовым веслом, используя возвратно-поступательные движения, чтобы удерживать нос лодки между ловушками для рыбы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
lóo
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |