เนี๊ยบ
nîiapЗначения
1ПрилагательноеB1
опрятный; безупречный (внешний вид)
очень опрятный и ухоженный в одежде или внешнем виде; безупречный
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1одеваться2одевать [кого-либо]3наряжаться; стильно одеваться; надевать костюмเนี๊ยบnîiapเนี๊ยบnîiap1опрятный; безупречный (внешний вид)2дотошный; педантичный (об аккуратности)3безукоризненно выполненный; изящный (одежда/вещи)มากไปmâak-bpaiมากไปmâak-bpaiслишком много; чрезмерноสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaan1собеседование при приеме на работу2проходить собеседование на работу
Сегодня он оделся очень элегантно для собеседования.
Еще 3 примеровСкрыть
Она сделала новую стрижку и выглядела настолько безупречно, что друзья это заметили.
แม้mɛ́ɛจะjàไปbpaiตลาดdtà-làatใกล้บ้านglâi-bâanเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเนี๊ยบnîiapและlɛ́รองเท้าrɔɔng-táaoขัดเงาkàt-ngao
Даже когда он идет на ближайший рынок, он все равно надевает опрятную одежду и начищенную обувь.
ชุดสูทchút sòotสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaกับgàpทรงผมsong pŏmเรียบrîiapเป๊ะbpéทำให้tam hâiเธอterดูdooเนี๊ยบníiapและláeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuในทันทีnai tan-tee
Темно-синий костюм и идеально гладкая прическа мгновенно придали ей безупречный и заслуживающий доверия вид.
2ПрилагательноеB2
дотошный; педантичный (об аккуратности)
проявляющий большое внимание к деталям и порядку; очень требовательный к аккуратности
Примеры
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเนี๊ยบnîiapเนี๊ยบnîiap1опрятный; безупречный (внешний вид)2дотошный; педантичный (об аккуратности)3безукоризненно выполненный; изящный (одежда/вещи)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1документ2документацияต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเรียงriiangเรียงriiang1располагать; приводить в порядок2выстраивать; раскладывать3подряд; последовательноตามลำดับdtaam-lam-dàpตามลำดับdtaam-lam-dàp1по порядку; последовательно2соответственно3постепенно; поэтапноและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)มีรอยmii-rɔɔiมีรอยmii-rɔɔiиметь след; быть с отметинойลบlópลบlóp1стереть; удалить; очистить2минус; отрицательный3вычитать4отрицательный
Этот начальник требует безупречной работы; документы должны быть в порядке и без исправлений.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoตรวจdtrùuatแบบร่างbɛ̀ɛp-râangอย่างyàangเนี๊ยบnîiapแก้gɛ̂ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛช่องไฟchɔ̂ng-faiและlɛ́เครื่องหมายวรรคตอนkrʉ̂ʉang-mǎai-wák-dtɔɔn
Он тщательно проверяет черновик, исправляя даже интервалы и знаки препинания.
สตูดิโอsà-dtuu-di-oนี้néeขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangการจัดgaan jàtพร็อพprópที่เนี๊ยบtêe níapรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat lék nôiอย่างyàangเงาngaoและláeมุมกล้องmum glôngถูกtòokคุมkumหมดmòt
Эта студия известна тщательной расстановкой реквизита; контролируются даже мельчайшие детали, такие как тени и ракурсы камеры.
เธอtəəทำtamบัญชีban-chiiได้dâaiเนี๊ยบnîiapมากmâakตัวเลขdtuua-lêekตรงdtrongทุกบาทtúk-bàatและlɛ́มีmiiเช็คchékซ้ำsámสองชั้นsɔ̌ɔng-chánก่อนgɔ̀ɔnส่งsòng
Она ведет отчетность с большой тщательностью; все цифры сходятся, и перед подачей проводится двойная проверка.
3ПрилагательноеB2
безукоризненно выполненный; изящный (одежда/вещи)
тонко сделанный или отделанный, с четкими линиями и тщательным исполнением
Примеры
ช่างchâangช่างchâang1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияงานไม้ngaan-máaiงานไม้ngaan-máai1деревообработка; столярное дело2изделия из дерева; деревянные элементыเนี๊ยบnîiapเนี๊ยบnîiap1опрятный; безупречный (внешний вид)2дотошный; педантичный (об аккуратности)3безукоризненно выполненный; изящный (одежда/вещи)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1край; кромка; граница2поле (страницы или поверхности)3поля (шляпы); край (сосуда)4край; ободок (отверстия или сосуда)5граница; предел (перен.)เรียบrîiapเรียบrîiap1гладкий; ровный; плоский2простой; без украшений3опрятный; аккуратный4полностью; целиком5спокойный; сдержанный (о тоне/стиле)6быть гладким; быть ровным; лежать ровноและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)รอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔ1стык; шов; соединение2граница; точка переходаแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtплотно прилегающий; вплотную
Плотник изготовил этот стол очень искусно: края гладкие, а стыки идеально подогнаны.
Еще 3 примеровСкрыть
ฝีมือfǐi-mʉʉเย็บyépกระเป๋าgrà-bpǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuเนี๊ยบnîiapเย็บyépตรงdtrongและlɛ́ไม่มีmâi-miiด้ายdâaiลุ่ยlûi
Его мастерство в изготовлении сумок выглядит безупречно: ровные стежки и никаких торчащих ниток.
ดีไซน์dii-saaiของkɔ̌ɔngโคมไฟkoom-faiนี้níiเนี๊ยบnîiapด้วยdûuaiเส้นสายคลีนsên-sǎai-kliinและlɛ́ผิวpǐuวัสดุwát-sà-dùที่tîiขัดkàtจนjonเรียบลื่นrîiap-lʉ̂ʉn
Дизайн этой лампы выполнен изысканно, с чистыми линиями и отполированной до гладкости поверхностью.
งานngaanขึ้นรูปkʉ̂n-rûupโลหะloo-hàชุดchútนี้níiเนี๊ยบnîiapจนjonเห็นhěnความประณีตkwaam-bprà-nîitในnaiทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการบากgaan-bàakมุมmumถึงtʉ̌ngการเคลือบผิวgaan-klʉ̂ʉap-pǐu
Эта работа по металлу выполнена настолько качественно, что тщательность видна в каждой детали, от угловых соединений до покрытия поверхности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
nîiap
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai tri → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |