ลุ่ย(lûi)
Значения
1ПрилагательноеB1
потрепанный; распускающийся
с выбивающимися по краям нитками или волокнами; изношенный так, что торчат нити; начинающий распускаться
Примеры
ชายกางเกงchaai gaang-gayngชายกางเกงchaai gaang-gayngнижний край брюкของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ลุ่ยlûiลุ่ยlûi1потрепанный; распускающийся2обтрепываться; распускатьсяต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1забрать; унести2забирай; можешь взятьเย็บyépเย็บyép1шить; сшивать2подрубать; подшивать край3зашивать (рану); накладывать швы (мед.)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
Низ моих брюк начинает обтрепываться; мне нужно их подшить.
2ГлаголB1
обтрепываться; распускаться
ослабевать по краям так, что нити или волокна расходятся (особенно о ткани, веревке или швах)
Примеры
ชายกระโปรงchaai grà-bprohngชายกระโปรงchaai grà-bprohng1подол; нижний край юбки2перен.: женское покровительство или влияниеเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ลุ่ยlûiลุ่ยlûi1потрепанный; распускающийся2обтрепываться; распускатьсяต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]กรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai1ножницы2счетное слово для ножницตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2подрезать; подстригать3отключать; отсоединять4исключать; отсеивать; вычеркивать5редактировать; вырезать (медиа/текст)6вычитать; удерживать7пересекать; пролегать черезด้ายdâaiด้ายdâai1нить; нитка2нить; волокно (текстиль)3катушка ниток (счетное слово: เส้น/หลอด/ม้วน)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотรุ่ยrûiรุ่ยrûi1обтрепанный; потрепанный (о крае)2обтрепываться; распускаться (по краю)3разорванный на волокна; волокнистый (о еде/материале)ออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставку9[в спорте] аут; за пределами поля
Подол юбки начинает бахромиться; нам нужны ножницы, чтобы обрезать торчащие нитки.