ลุ่ย(lûi)
Значения
1ПрилагательноеB1
потрепанный; распускающийся
с выбивающимися по краям нитками или волокнами; изношенный так, что торчат нити; начинающий распускаться
Примеры
ชายกางเกงchaai gaang-gayngชายกางเกงchaai gaang-gayngнижний край брюкของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать (делать что-либо)2начинать; начинатьсяลุ่ยlûiลุ่ยlûi1потрепанный; распускающийся2обтрепываться; распускатьсяต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1возьми; можешь забрать2забрать; унестиเย็บyépเย็บyép1шить; сшивать2зашивать (рану); накладывать швы (мед.)ใหม่màiใหม่mài1новый; неопытный (новичок)2снова; заново3новый; другой; свежий4новый; не старый
Низ моих брюк начинает обтрепываться; мне нужно их подшить.
Еще 3 примеровСкрыть
เชือกchûueakที่têeผูกpòokเรือreuuaเริ่มrêrmลุ่ยlûiจนjonเส้นใยsên yaiโผล่plòhต้องdtôngเปลี่ยนbplìianเส้นsênใหม่màiเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Веревка, удерживающая лодку, начала перетираться, и из нее торчат волокна; ее нужно заменить в целях безопасности.
ปกเสื้อbpòk sêuuaสูทsùutลุ่ยlûiเป็นขุยbpen kùiจนjonเห็นhĕnด้ายdâaiแตกdtàekทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákดูไม่เรียบร้อยdoo mâi rîap-rói
Лацкан пиджака обтрепался, и на нем видны ворс и торчащие нитки, что выглядит неопрятно.
2ГлаголB1
обтрепываться; распускаться
ослабевать по краям так, что нити или волокна расходятся (особенно о ткани, веревке или швах)
Примеры
ชายกระโปรงchaai grà-bprohngชายกระโปรงchaai grà-bprohng1перен.: женское покровительство или влияние2подол; нижний край юбкиเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать (делать что-либо)2начинать; начинатьсяลุ่ยlûiลุ่ยlûi1потрепанный; распускающийся2обтрепываться; распускатьсяต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)กรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai1счётное слово: เล่ม2ножницыตัดdtàtตัดdtàt1исключать; отсеивать; вычеркивать2отключать; отсоединять3пересекать; пролегать через4вычитать; удерживать5подрезать; подстригать6редактировать; вырезать (медиа/текст)7резать; разрезать; отрезатьด้ายdâaiด้ายdâai1счётные слова: เส้น / หลอด / ม้วน2нить; нитка3пряжа; текстильная нитьที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)รุ่ยrûiรุ่ยrûi1обтрепываться; распускаться (по краю)2обтрепанный; потрепанный (о крае)ออกòkออกòk1издавать; публиковать2[в спорте] аут; за пределами поля3увольняться; уходить в отставку4платить; тратить; выплачивать5выходить; покидать; уходить6производить; испускать; выделять7наружу; вовне8выходить; появляться; издаваться9показатель успешного понимания или нахождения решения
Подол юбки начинает бахромиться; нам нужны ножницы, чтобы обрезать торчащие нитки.
Еще 3 примеровСкрыть
เชือกchûueakผูกpòokเป้าbpâoลุ่ยlûiตรงdtrongปลายbplaaiทำให้tam hâiผูกpòokไม่แน่นmài nâenเหมือนเดิมmĕuuan derm
Шнур рюкзака разлохматился на конце, из-за чего он завязывается не так надежно, как раньше.
ตะเข็บdtà-kèpเสื้อsêuuaที่รักtîi rákมากmâakเริ่มrêrmลุ่ยlûiเพราะpráwซักsákบ่อยbòiและláeเนื้อผ้าnéuua pâaบางลงbaang long
Шов на моей любимой рубашке начал обтрёпываться, потому что её часто стирают и ткань истончилась.
ผ้าม่านpâa mâanโดนdohnแดดจัดdàet jàtมานานmaa naanจนjonขอบkòpลุ่ยlûiเป็นbpenเส้นsênๆ-และláeพร้อมprómจะjàขาดkàatเมื่อmêuuaดึงdeungแรงraeng
Занавеска так долго находилась под палящим солнцем, что края обтрепались на нити и готовы порваться, если их потянуть.