ลุ่ย
lûiЗначения
1ПрилагательноеB1
потрепанный; распускающийся
с выбивающимися по краям нитками или волокнами; изношенный так, что торчат нити; начинающий распускаться
Примеры
ชายกางเกงchaai-gaang-geengชายกางเกงchaai-gaang-geengнижний край брюкของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ลุ่ยlûiลุ่ยlûi1потрепанный; распускающийся2обтрепываться; распускатьсяต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; наверняка3касаться; подвергаться воздействию (света, чар; литературное)เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1забрать; унести2возьми; можешь забратьเย็บyépเย็บyép1шить; сшивать2зашивать (рану); накладывать швы (мед.)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2снова; заново3новый; неопытный (новичок)4гибискус (северный диалект тайского)
Низ моих брюк начинает обтрепываться; мне нужно их подшить.
Еще 3 примеровСкрыть
เชือกchʉ̂ʉakที่tîiผูกpùukเรือrʉʉaเริ่มrə̂əmลุ่ยlûiจนjonเส้นใยsên-yaiโผล่plòoต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianเส้นsênใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Веревка, удерживающая лодку, начала перетираться, и из нее торчат волокна; ее нужно заменить в целях безопасности.
ปกเสื้อbpòk sêuuaสูทsùutลุ่ยlûiเป็นขุยbpen kùiจนjonเห็นhĕnด้ายdâaiแตกdtàekทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákดูไม่เรียบร้อยdoo mâi rîap-rói
Лацкан пиджака обтрепался, и на нем видны ворс и торчащие нитки, что выглядит неопрятно.
2ГлаголB1
обтрепываться; распускаться
ослабевать по краям так, что нити или волокна расходятся (особенно о ткани, веревке или швах)
Примеры
ชายกระโปรงchaai-grà-bproongชายกระโปรงchaai-grà-bproong1подол; нижний край юбки2перен.: женское покровительство или влияниеเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ลุ่ยlûiลุ่ยlûi1потрепанный; распускающийся2обтрепываться; распускатьсяต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; наверняка3касаться; подвергаться воздействию (света, чар; литературное)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьกรรไกรgan-graiกรรไกรgan-graiножницыตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2отключать; отсоединять3исключать; отсеивать; вычеркивать4редактировать; вырезать (медиа/текст)5вычитать; удерживать6пересекать; пролегать черезด้ายdâaiด้ายdâaiнить; ниткаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоรุ่ยrûiรุ่ยrûi1обтрепанный; потрепанный (о крае)2обтрепываться; распускаться (по краю)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решения
Подол юбки начинает бахромиться; нам нужны ножницы, чтобы обрезать торчащие нитки.
Еще 3 примеровСкрыть
เชือกchʉ̂ʉakผูกpùukเป้าbpâoลุ่ยlûiตรงdtrongปลายbplaaiทำให้tam-hâiผูกpùukไม่แน่นmâi-nɛ̂nเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Шнур рюкзака разлохматился на конце, из-за чего он завязывается не так надежно, как раньше.
ตะเข็บdtà-kèpเสื้อsʉ̂ʉaที่รักtîi-rákมากmâakเริ่มrə̂əmลุ่ยlûiเพราะprɔ́ซักsákบ่อยbɔ̀iและlɛ́เนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaบางลงbaang-long
Шов на моей любимой рубашке начал обтрёпываться, потому что её часто стирают и ткань истончилась.
ผ้าม่านpâa mâanโดนdohnแดดจัดdàet jàtมานานmaa naanจนjonขอบkòpลุ่ยlûiเป็นbpenเส้นsênๆ-และláeพร้อมprómจะjàขาดkàatเมื่อmêuuaดึงdeungแรงraeng
Занавеска так долго находилась под палящим солнцем, что края обтрепались на нити и готовы порваться, если их потянуть.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lûi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |