ช่องไฟ(chông fai)
Значения
1СуществительноеB1
пространство; зазор; промежуток
пространство или зазор между объектами или их частями
Примеры
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1пожалуйста (вежливая/официальная просьба)2доброта; милосердие3добрый; милосердныйเว้นwénเว้นwén1пропускать; опускать2кроме; за исключением; исключая3оставлять промежуток; делать отступ4если не; разве что; при условии5воздерживатьсяช่องไฟchông faiช่องไฟchông fai1пространство; зазор; промежуток2межстрочный интервал; межбуквенный интервал; интерлиньяж; трекинг3передышка; пауза; свобода действийระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îстулให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1проходить мимо (пешком)2проходить насквозь, пересекать (пешком)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Пожалуйста, оставьте расстояние между стульями, чтобы люди могли пройти.
2СуществительноеB2
межстрочный интервал; межбуквенный интервал; интерлиньяж; трекинг
размер интервала между строками текста (интерлиньяж) или между буквами (трекинг) на письме или при типографском наборе
Примеры
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщать3отмечаться; докладывать о прибытииนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслยากyâakยากyâak1вряд ли; маловероятно2бедный; нищий (устар./офиц.)3трудный; сложныйเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийตั้งdtângตั้งdtâng1основывать; учреждать; создавать2назначать; выдвигать3откладывать; копить (деньги)4направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)5сч. слово: наборы, комплекты, установки6устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)7ставить; устанавливать вертикально8стопка; куча; пачка9целых; ажช่องไฟchông faiช่องไฟchông fai1пространство; зазор; промежуток2межстрочный интервал; межбуквенный интервал; интерлиньяж; трекинг3передышка; пауза; свобода действийระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокบรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1линейка (инструмент)2строка (текста)แคบkâepแคบkâep1ограниченный; узкий (о взглядах)2узкийเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiслишком; чересчур; чрезмерно
Этот отчет трудно читать, потому что межстрочный интервал слишком узкий.
3СуществительноеB2
передышка; пауза; свобода действий
переносное значение: пространство или запас, обеспечивающий свободу действий, гибкость или паузу
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымเว้นwénเว้นwén1пропускать; опускать2кроме; за исключением; исключая3оставлять промежуток; делать отступ4если не; разве что; при условии5воздерживатьсяช่องไฟchông faiช่องไฟchông fai1пространство; зазор; промежуток2межстрочный интервал; межбуквенный интервал; интерлиньяж; трекинг3передышка; пауза; свобода действийในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1собрание; совещание; встреча2заседание; сессия (официального органа)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенพักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2промежуток времени; отрезок3останавливаться; проживатьหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1дышать2задыхаться; хрипеть; тяжело дышатьและláeและláeи (сочинительный союз)คิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)
Нам следует оставить немного времени для передышки на собрании, чтобы каждый мог сделать паузу и не отставать.
Связанные слова
Разбор слова
+
ช่องไฟchông faiช่องไฟchông faiпространство; зазор; промежуток