ช่องไฟ

chɔ̂ng-fai

Значения

1СуществительноеB1

пространство; зазор; промежуток

пространство или зазор между объектами или их частями

Примеры

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1пожалуйста (вежливая/официальная просьба)2доброта; милосердие3добрый; милосердныйเว้นwénเว้นwén1пропускать; опускать2оставлять промежуток; делать отступ3кроме; за исключением; исключая4воздерживатьсяช่องไฟchɔ̂ng-faiช่องไฟchɔ̂ng-fai1пространство; зазор; промежуток2межстрочный интервал; межбуквенный интервал; интерлиньяж; трекинг3передышка; пауза; свобода действийระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1стул2пост; должность (разг.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1проходить мимо; миновать пешком2проходить насквозь, пересекать (пешком)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Пожалуйста, оставьте расстояние между стульями, чтобы люди могли пройти.
Еще 3 примеров
ช่างไม้châng-máaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเพิ่มpə̂əmช่องไฟchɔ̂ng-faiระหว่างrá-wàangบานประตูbaan-bprà-dtuuกับgàpพื้นpʉ́ʉnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเสียดสีsìiat-sǐi
Плотник сказал увеличить зазор между дверью и полом, чтобы избежать трения.
เราraoต้องdtɔ̂ngจัดวางjàt-waangเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkให้hâiมีmiiช่องไฟchɔ̂ng-faiพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpการซ่อมบำรุงgaan-sɔ̂m-bam-rung
Нам нужно расставить оборудование так, чтобы оставить достаточно места для технического обслуживания.
สถาปนิกกำหนดsà-tăa-bpà-ník gam-nòtช่องไฟchông faiระหว่างrá-wàangอาคารaa-kaanเพื่อให้pêuua hâiการระบายอากาศgaan rá-baai aa-gàatและláeแสงsăengธรรมชาติtam-má-châatเข้าkâoได้ดีdâai dee
Архитектор указал расстояние между зданиями, чтобы обеспечить хорошую вентиляцию и естественное освещение.
2СуществительноеB2

межстрочный интервал; межбуквенный интервал; интерлиньяж; трекинг

размер интервала между строками текста (интерлиньяж) или между буквами (трекинг) на письме или при типографском наборе

Примеры

รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщатьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл4считывать данные (информатика)ยากyâakยากyâak1трудный; сложный2маловероятный; едва осуществимый3бедный; нищий (устар./офиц.)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийตั้งdtângตั้งdtâng1ставить; устанавливать вертикально2целых; аж3основывать; учреждать; создавать4назначать; выдвигать5устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)6стопка; куча; пачка7направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)8выделять; резервировать средства9счётное слово для стопок и грудช่องไฟchɔ̂ng-faiช่องไฟchɔ̂ng-fai1пространство; зазор; промежуток2межстрочный интервал; межбуквенный интервал; интерлиньяж; трекинг3передышка; пауза; свобода действийระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокบรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1строка (текста)2линейка (инструмент)แคบkɛ̂ɛpแคบkɛ̂ɛp1узкий2ограниченный; узкий (о взглядах)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiслишком; чересчур; чрезмерно
Этот отчет трудно читать, потому что межстрочный интервал слишком узкий.
Еще 3 примеров
ปรับbpràpช่องไฟchɔ̂ng-faiตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnให้hâiกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂nหน่อยnɔ̀iแล้วlɛ́ɛoข้อความkɔ̂ɔ-kwaamจะjàโปร่งbpròongอ่านàanสบายsà-baai
Немного увеличьте межбуквенный интервал, и текст станет более свободным и легким для чтения.
นักออกแบบnák òk bàepแนะนำให้náe-nam hâiใช้cháiช่องไฟchông fai1.5เพื่อpêuuaสร้างsâangลำดับlam-dàpสายตาsăai dtaaที่ชัดเจนtêe chát jaynในnaiบทbòtความยาวkwaam yaao
Дизайнер рекомендует использовать межстрочный интервал 1,5, чтобы создать четкую визуальную иерархию в длинной статье.
หากhàakช่องไฟchɔ̂ng-faiระหว่างrá-wàangตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əงานพิมพ์ngaan-pimจะjàดูรกรุงรังduu-rók-rung-rangและlɛ́เสียsǐiaสมดุลsǒm-dun
Если межбуквенный интервал будет неравномерным, печатная работа будет выглядеть перегруженной и несбалансированной.
3СуществительноеB2

передышка; пауза; свобода действий

переносное значение: пространство или запас, обеспечивающий свободу действий, гибкость или паузу

Примеры

เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымเว้นwénเว้นwén1пропускать; опускать2оставлять промежуток; делать отступ3кроме; за исключением; исключая4воздерживатьсяช่องไฟchɔ̂ng-faiช่องไฟchɔ̂ng-fai1пространство; зазор; промежуток2межстрочный интервал; межбуквенный интервал; интерлиньяж; трекинг3передышка; пауза; свобода действийในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1собрание; совещание; встреча2заседание; сессия (официального органа)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияพักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2останавливаться; проживать3приостанавливать; временно откладывать4промежуток времени; отрезокหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jaiдышатьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)คิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)
Нам следует оставить немного времени для передышки на собрании, чтобы каждый мог сделать паузу и не отставать.
Еще 3 примеров
แผนงานpɛ̌ɛn-ngaanแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpaiไม่มีmâi-miiช่องไฟchɔ̂ng-faiให้hâiทีมtiimแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nทันทีtan-tii
График слишком плотный, и у команды нет запаса времени, чтобы оперативно решать возникающие проблемы.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiจัดjàtจังหวะjang-wàคำพูดkam-pûutดีdiiมีmiiช่องไฟchɔ̂ng-faiพอpɔɔให้hâiผู้ฟังpûu-fangไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngก่อนgɔ̀ɔnยกประเด็นyók-bprà-denถัดไปtàt-bpai
Оратор хорошо выстроил темп своей речи, делая достаточно пауз, чтобы слушатели могли поразмышлять перед следующим пунктом.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaต้องdtɔ̂ngเผื่อpʉ̀ʉaช่องไฟchɔ̂ng-faiไว้wáiบ้างbâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคู่เจรจาkûu-jee-rá-jaaยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnและlɛ́ถอยtɔ̌ɔiกันganได้dâaiอย่างyàangมีmiiศักดิ์ศรีsàk-sǐi
В переговорах нужна определенная свобода действий, чтобы обе стороны могли проявлять гибкость и отступать с достоинством.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакMai ek
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Нисходящий

chɔ̂ng

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Низкий класс + Mai ek → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Разбор слова

ช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1отверстие; щель; промежуток2телеканал; канал вещания3отделение; отсек; секция4поле (формы); поле ввода5счетное слово для каналов/отделений6возможность; окно времени7полоса; проходотверстие; щель; промежутокЧасть 1
+
ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)огонь; пламяЧасть 2
ช่องไฟchɔ̂ng-faiช่องไฟchɔ̂ng-faiпространство; зазор; промежутокпространство; зазор; промежутокСлово