เจ้าระเบียบ
jâo rá-bìiap
Значения
1СуществительноеB2
педант; поборник порядка
человек, который очень строго относится к аккуратности и соблюдению правил; часто подразумевает придирчивость или чрезмерную требовательность
Примеры
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเจ้าระเบียบjâo rá-bìiapเจ้าระเบียบjâo rá-bìiap1педант; поборник порядка2слишком аккуратный; педантичныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangвсёต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเป๊ะbpéเป๊ะbpé1точный; безупречный (разг.)2точно; точь-в-точь (разг.)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)กฎgòtกฎgòt1правило; предписание2закон (научный/природный); принцип
Мой начальник — настоящий педант в том, что касается правил; всё должно быть строго по инструкции.
2ПрилагательноеB2
слишком аккуратный; педантичный
очень строгий в отношении порядка и правил; чрезмерно аккуратный и методичный (часто с легким неодобрительным оттенком)
Примеры
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoстаршая сестраของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเจ้าระเบียบjâo rá-bìiapเจ้าระเบียบjâo rá-bìiap1педант; поборник порядка2слишком аккуратный; педантичныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonспальняของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1аккуратный; опрятный2чистый; невинный (морально безупречный)3чистыйอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1всегда; неизменно2регулярно; по привычке
Моя старшая сестра очень педантична; в её спальне всегда чисто.
Связанные слова
Похожее значение
เป๊ะbpéเป๊ะbpé1точный; безупречный (разг.)2точно; точь-в-точь (разг.)
- точный; безупречный (разг.)
- точно; точь-в-точь (разг.)
มากพิธีmâak pí-teeมากพิธีmâak pí-teeизлишне формальный; церемонный
излишне формальный; церемонный
เนี้ยบníiapเนี้ยบníiap1безупречно аккуратный; тщательный; безукоризненный2строго соблюдающий правила; педантичный
- безупречно аккуратный; тщательный; безукоризненный
- строго соблюдающий правила; педантичный
Разбор слова
+
เจ้าระเบียบjâo rá-bìiapเจ้าระเบียบjâo rá-bìiapпедант; поборник порядка