แป๊บ
bpáep
Значения
1СуществительноеA2
мгновение; секундочка (разг.)
Очень короткое время; краткий миг. Неформальное выражение, в разговорной речи часто пишется как แป๊บแป๊บbpáep1на мгновение; ненадолго2мгновение; секундочка (разг.)3секундочку; подожди немного/แปป.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1исчезнуть; пропасть2потеряться; отсутствовать3утихать; проходить4пропасть из виду; прекратить общение (неформально)แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1на мгновение; очень недолго2секундочку!; подождите немного!แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернуться
Он исчез на совсем короткое время, а затем вернулся.
2СуществительноеA2
секундочку; подожди немного
Междометие, используемое, чтобы попросить кого-либо немного подождать. Неформальное.
Примеры
รอก่อนror gònรอก่อนror gònподождите; подожди немногоแป๊บbpáepแป๊บbpáep1на мгновение; ненадолго2мгновение; секундочка (разг.)3секундочку; подожди немногоเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)หยิบyìpหยิบyìp1поднимать; брать (пальцами)2подавать; передавать [что-л.] [кому-л.]3выбирать (небольшой предмет)4щепотка (мера)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1мобильный телефон; сотовый (разг.)2звонить по телефону3телефонก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежний
Подожди секунду — постой, дай мне сначала взять телефон.
3СуществительноеA2
на мгновение; ненадолго
Используется как наречие в разговорной речи в значении «ненадолго» или «на мгновение» (напр., เดี๋ยวไปแป๊บหนึ่ง).
Примеры
รอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьแป๊บbpáepแป๊บbpáep1на мгновение; ненадолго2мгновение; секундочка (разг.)3секундочку; подожди немногоฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoобувь; туфли/ботинки
Подожди минутку, я надеваю обувь.
Связанные слова
Похожее значение
แป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neung1один момент; секундочку2ненадолго; на минутку
- один момент; секундочку
- ненадолго; на минутку
ครู่krôoครู่krôo1мгновение; короткое время2на мгновение
- мгновение; короткое время
- на мгновение
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...
- скоро; сейчас
- ненадолго; на мгновение; одну минуту
- подожди(те)!; минуточку
- иначе; а то; не то
- то..., то...
นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1минута (единица времени)2момент; минуточка (разг.)
- минута (единица времени)
- момент; минуточка (разг.)
ประเดี๋ยวbprà-dĭiaoประเดี๋ยวbprà-dĭiao1момент; короткое время (разг.)2через минуту; вскоре (разг.)3то..., то... (ประเดี๋ยว...ประเดี๋ยว...)
- момент; короткое время (разг.)
- через минуту; вскоре (разг.)
- то..., то... (ประเดี๋ยว...ประเดี๋ยว...)