แป๊บ (bpɛ́p) — мгновение; секундочка (разг.)

Значения

1СуществительноеA2

мгновение; секундочка (разг.)

Очень короткое время; краткий миг. Неформальное выражение, в разговорной речи часто пишется как แป๊บ/แปป.

Примеры

เขาkǎo หายไปhǎai-bpai แป๊บเดียวbpɛ́p-diiao แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂กลับมาglàp-maa

Он исчез на совсем короткое время, а затем вернулся.

Еще 7 примеров

ฝนตกfǒn-dtòk แป๊บเดียวbpɛ́p-diiao แล้วlɛ́ɛo หยุดyùt

Дождь шёл лишь мгновение и затем прекратился.

สัญญาณsǎn-yaan อินเทอร์เน็ตin-təə-nét หลุดไปlùt-bpai แป๊บเดียวbpɛ́p-diiao แต่dtɛ̀ɛ ประชุมbprà-chum ก็gɔ̂สะดุดsà-dùt พอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan

Интернет-соединение пропало на мгновение, но ход встречи всё равно был изрядно нарушен.

ผมpǒm กลับบ้านglàp-bâan แค่kɛ̂ɛ แป๊บเดียวbpɛ́p-diiao

Я зашёл домой всего на мгновение.

มันman เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n แค่kɛ̂ɛ แป๊บเดียวbpɛ́p-diiao แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หายไปhǎai-bpai

Это случилось лишь на мгновение, а затем исчезло.

ไฟดับfai-dàp อยู่yùu แป๊บเดียวbpɛ́p-diiao แล้วlɛ́ɛo บ้านbâan ก็gɔ̂สว่างsà-wàang อีกครั้งìik-kráng

Свет отключили на совсем короткое время, а затем в доме снова стало светло.

ฝนfǒn ตกลงมาdtòk-long-maa แป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ng แล้วlɛ́ɛo ฟ้าfáa ก็gɔ̂เปิดbpə̀ət

Дождь шёл лишь мгновение, а затем небо прояснилось.

ความเงียบkwaam-ngîiap ในnai ห้องhɔ̂ng มีอยู่mii-yùu เพียงpiiang แป๊บเดียวbpɛ́p-diiao ก่อนgɔ̀ɔn เสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉ ดังลั่นdang-lân

Тишина в комнате длилась лишь мгновение, прежде чем раздались громкие аплодисменты.

2МеждометиеA2

секундочку; подожди немного

Междометие, используемое, чтобы попросить кого-либо немного подождать. Неформальное.

Примеры

รอก่อนrɔɔ-gɔ̀ɔn แป๊บbpɛ́p เดี๋ยวdǐiao ฉันchǎn หยิบyìp โทรศัพท์too-rá-sàp ก่อนgɔ̀ɔn

Подожди секунду — постой, дай мне сначала взять телефон.

Еще 3 примеров

ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná แป๊บbpɛ́p ขอkɔ̌ɔ คิดkít ก่อนgɔ̀ɔn ว่าwâa จะjà ไปยังbpai-yang ไงngai ดีdii

Извини, одну секунду — дай мне подумать, как туда добраться.

เฮ้hée รอฉันrɔɔ-chǎn แป๊บbpɛ́p กำลังgam-lang ล็อกlɔ́k ประตูบ้านbprà-dtuu-bâan

Эй, подожди меня секунду — я запираю дверь.

พี่pîi ครับkráp แป๊บbpɛ́p ขอเช็กkɔ̌ɔ-chék เวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔk ของkɔ̌ɔng รถไฟrót-fai ก่อนgɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i คุยkui ต่อdtɔ̀ɔ ได้ไหมdâai-mǎi

Извините, одну секунду — можно я проверю время отправления поезда, прежде чем мы продолжим разговор?

3НаречиеA2

на мгновение; ненадолго

Используется как наречие в разговорной речи в значении «ненадолго» или «на мгновение» (напр., เดี๋ยวไปแป๊บหนึ่ง).

Примеры

รอrɔɔ แป๊บbpɛ́p ฉันchǎn กำลังgam-lang ใส่sài รองเท้าrɔɔng-táao

Подожди минутку, я надеваю обувь.

Еще 3 примеров

เดี๋ยวdǐiao ไปbpai แป๊บเดียวbpɛ́p-diiao แล้วlɛ́ɛo กลับมาglàp-maa

Я уйду ненадолго и вернусь.

ขอkɔ̌ɔ คุยkui โทรศัพท์too-rá-sàp แป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ng แล้วlɛ́ɛo เราrao ค่อยkɔ̂i คุยkui ต่อdtɔ̀ɔ

Дай мне ответить на звонок на минутку, а потом мы продолжим разговор.

รถติดrót-dtìt นิดหน่อยnít-nɔ̀i รอrɔɔ ผมpǒm แป๊บเดียวbpɛ́p-diiao เดี๋ยวdǐiao ถึงtʉ̌ng

Там небольшие пробки; подожди меня немного, я скоро буду.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

Класс согласнойСредний класс
Тоновый знакMai tri
Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Высокий

bpɛ́p

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Средний класс + Mai tri → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—