พิง

ping

Значения

1ГлаголA2

опираться; прислоняться

прислонять часть тела или предмет к чему-либо для опоры

Примеры

ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)พิงpingพิงping1опираться; прислоняться2прислонять; подпирать3полагаться на; зависеть отกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1стена (преграда)2барьер; препятствие (перен.)พักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2останавливаться; проживать3промежуток времени; отрезокขาkǎaขาkǎa1нога (часть тела)2ножка (мебели или предмета)3вежливая частица обращения или ответа (женская речь)4счетное слово: ноги/ножки (животных/предметов)5любитель; постоянный посетитель; участник
Я прислоняюсь к стене, чтобы ноги отдохнули.
Еще 3 примеров
เธอtəəพิงpingไหล่làiฉันchǎnบนbonรถไฟrót-faiเพราะprɔ́ง่วงngûuangมากmâak
Она прислонилась к моему плечу в поезде, потому что очень хотела спать.
เอาaoกระเป๋าgrà-bpǎoไปbpaiพิงpingกับgàpเก้าอี้gâo-îiไม่งั้นmâi-ngánมันmanจะjàล้มlóm
Прислони сумку к стулу, иначе она упадет.
คุณkunลุกช้าlúk cháaๆ-แล้วláeoพิงpingโต๊ะdtóไว้ก่อนwái gònเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเวียนหัวwiian hŭuaล้มlóm
Вставайте медленно и сначала обопритесь на стол, чтобы у вас не закружилась голова и вы не упали.
2ГлаголA2

прислонять; подпирать

располагать предмет так, чтобы он опирался на другую поверхность

Примеры

วางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияไม้กวาดmáai-gwàatไม้กวาดmáai-gwàatметла, веникพิงpingพิงping1опираться; прислоняться2прислонять; подпирать3полагаться на; зависеть отกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1стена (преграда)2барьер; препятствие (перен.)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)
Поставь метлу, прислонив её к стене.
Еще 3 примеров
เขาkǎoพิงpingบันไดไม้ban-dai-máaiกับgàpระเบียงrá-biiangเพื่อpʉ̂ʉaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiซ่อมsɔ̂mไฟfai
Он приставил деревянную лестницу к балкону, чтобы подняться и починить свет.
เอาaoกรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupพิงpingชั้นหนังสือchán-nǎng-sʉ̌ʉก่อนgɔ̀ɔnเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iตอกdtɔ̀ɔkตะปูdtà-bpuuแขวนkwɛ̌ɛn
Прислони пока рамку с картиной к книжной полке; позже мы забьем гвоздь, чтобы повесить её.
ช่างchângให้เราhâi-raoพิงpingประตูbprà-dtuuไม้máaiกับgàpเสาsǎoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiบานbaanบิดงอbìt-ngɔɔระหว่างrá-wàangรอrɔɔทาสีtaa-sǐi
Мастер велел нам прислонить деревянную дверь к столбу, чтобы её не повело, пока она ждет покраски.
3ГлаголB1

полагаться на; зависеть от

зависеть от кого-либо или чего-либо ради поддержки, выгоды или защиты (часто в переносном смысле)

Примеры

ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2размах; пролёт; протяжённость3участок; сегмент (часть чего-либо)4диапазон; интервал (между пределами)5расстояние между опорами6размах; протяжённостьเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtвести бизнес; управлять бизнесом; заниматься коммерциейผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаพึ่งพาpʉ̂ng-paaพึ่งพาpʉ̂ng-paaполагаться на; зависеть отคำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1совет; руководство2инструкции; указания3рекомендацияของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพี่pîiพี่pîi1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
В начале ведения бизнеса мне приходилось во многом полагаться на советы старшего брата.
Еще 3 примеров
เราraoไม่ควรmâi-kuuanพิงpingโชคchôokอย่างเดียวyàang-diiaoควรkuuanเตรียมdtriiamแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngไว้wáiด้วยdûuai
Нам не следует полагаться только на удачу; нам также следует подготовить запасной план.
ในnaiภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnบริษัทbɔɔ-rí-sàtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngพิงpingรายได้raai-dâaiประจำbprà-jamมากกว่าmâak-gwàaยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiครั้งเดียวkráng-diiao
В условиях нестабильной экономики компании необходимо опираться на регулярный доход, а не на разовые продажи.
รัฐบาลrát-tà-baanไม่ควรmâi-kuuanพิงpingการกู้gaan-gûuเงินngənตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaiควรkuuanสร้างฐานsâang-tǎanรายได้raai-dâaiที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
Правительство не должно вечно полагаться на займы; оно должно создать устойчивую доходную базу.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Средний

ping

Ровный, обычной высотой голоса.

Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

Похожее значение

อิงกับing-gàpอิงกับing-gàp1прислоняться к [чему-л.]; опираться на [что-л.]2основываться на [чем-л.]; согласовываться с [чем-л.]
  • прислоняться к [чему-л.]; опираться на [что-л.]
  • основываться на [чем-л.]; согласовываться с [чем-л.]
พึ่งพาpʉ̂ng-paaพึ่งพาpʉ̂ng-paaполагаться на; зависеть от

полагаться на; зависеть от

เอนพิงeen-pingเอนพิงeen-pingопираться на; откидываться

опираться на; откидываться

อิงingอิงing1опираться; прислоняться2полагаться на; основываться на3прилегать; граничить (книжн.)
  • опираться; прислоняться
  • полагаться на; основываться на
  • прилегать; граничить (книжн.)
อาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1жить; проживать; останавливаться2полагаться на; зависеть от; использовать3посредством; на основании (официально)
  • жить; проживать; останавливаться
  • полагаться на; зависеть от; использовать
  • посредством; на основании (официально)