ตัวถัง
dtuua-tǎngЗначение
1СуществительноеB1
кузов; корпус (транспортного средства или контейнера)
основная внешняя часть транспортного средства или металлического контейнера, например, кузов автомобиля или топливный бак.
Примеры
ตัวถังรถdtuua-tǎng-rótตัวถังรถdtuua-tǎng-rótкузов автомобиля; кузовของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойมีรอยmii-rɔɔiมีรอยmii-rɔɔiиметь след; быть с отметинойบุบbùpบุบbùp1помятый; с вмятиной2помяться; прогнуться3побитый (о фруктах и т. п.)4слегка раздавить; слегка растолочьเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1немного; слегка2незначительный; легкий; мелкий3небольшое количество
На кузове моей машины есть небольшая вмятина.
Еще 3 примеровСкрыть
Он отвез машину в мастерскую, чтобы полностью перекрасить кузов.
ตัวถังdtuua-tǎngของkɔ̌ɔngรถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtรุ่นใหม่rûn-màiทำจากtam-jàakวัสดุผสมwát-sà-dù-pà-sǒmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำหนักเบาnám-nàk-baoลงlong
Кузов новой модели спорткара сделан из композитных материалов, чтобы сделать его легче.
หลังจากlǎng-jàakเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetช่างchâangประเมินbprà-məənว่าwâaความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiของkɔ̌ɔngโครงสร้างkroong-sâangตัวถังdtuua-tǎngรุนแรงrun-rɛɛngเกินกว่าgəən-gwàaจะjàซ่อมได้sɔ̂m-dâai
После аварии механик оценил, что повреждения конструкции кузова слишком серьезны, чтобы их можно было отремонтировать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtuua
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигуратело; сам (себя); человек (разг.)Часть 1
+
ถังtǎngถังtǎng1контейнер; ведро; бак; резервуар2классификатор для вёдер, баков, бочек и резервуаровконтейнер; ведро; бак; резервуарЧасть 2
ตัวถังdtuua-tǎngตัวถังdtuua-tǎngкузов; корпус (транспортного средства или контейнера)кузов; корпус (транспортного средства или контейнера)Слово