เขก
kèekЗначение
1ГлаголB1
стучать; ударять (по голове)
стучать или слегка ударять, обычно костяшками пальцев по чьей-либо голове
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเขกkèhkเขกkèhkстучать; ударять (по голове)หัวhŭuaหัวhŭua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок6заголовок; название; колонтитул7начало; начальная часть8смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiсын; ребенок мужского полаเบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезноด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความเอ็นดูkwaam en-dooความเอ็นดูkwaam en-doo1нежная привязанность; теплая симпатия2сострадание; нежное сочувствие
Мать нежно постучала сына по голове с любовью.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaฉันchǎnพูดpûutอะไรà-raiไร้สาระrái-sǎa-ráพี่สาวpîi-sǎaoมักจะmák-jàเขกkèekหัวhǔuaฉันchǎnเสมอsà-mə̌ə
Всякий раз, когда я говорю какую-нибудь ерунду, моя старшая сестра всегда дает мне щелбан по голове.
Друг постучал меня по голове в наказание за то, что я сказал что-то раздражающее.
ในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiการgaanเขกkèekหัวhǔuaผู้ใหญ่pûu-yàiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiก้าวร้าวgâao-ráaoและlɛ́ไม่mâiมีมารยาทmii-maa-rá-yâatอย่างยิ่งyàang-yîng
В тайской культуре удар по голове взрослого считается крайне агрессивным и неуважительным поступком.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kèek
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |