ฟันธง(fan tong)
Значения
1ГлаголB2
сделать окончательный вывод; уверенно предсказать
высказать четкое и окончательное суждение или предсказание с твердой уверенностью, часто в СМИ или повседневной речи; буквально «рубить и решать», подразумевая окончательность
Примеры
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoжурналист; репортерฟันธงfan tongฟันธงfan tong1сделать окончательный вывод; уверенно предсказать2окончательный вывод; смелое предсказаниеว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1красный цвет2красный; красного цветаจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-náвыиграет; победитการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1соревнование; конкурс; матч; гонка; турнир2конкуренция; соперничествоครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот разแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1уверенный; несомненный2определенный; фиксированный3безусловно; непременно4[!] конечно; разумеется
Репортер уверенно предсказывает, что красная команда обязательно выиграет этот матч.
2СуществительноеB2
окончательный вывод; смелое предсказание
ясное, окончательное суждение или уверенное предсказание
Примеры
คำทำนายkam tam-naaiคำทำนายkam tam-naai1предсказание; пророчество2пророчество3предсказание; прогнозของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыหมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooгадалка; предсказательคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекแม่นmâenแม่นmâen1точный; меткий2быть точным; бить в десяткуมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหลายคนlăai konหลายคนlăai konмного/несколько человекเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1верить [кому-л./чему-л.]2доверять; верить в3верить в (религию/идеологию)
Предсказания этой гадалки настолько точны, что многие люди им верят.
Связанные слова
Похожее значение
ชี้ขาดchée kàatชี้ขาดchée kàat1принять решающее постановление; вынести окончательное решение2решающий; окончательный (в роли определения)
- принять решающее постановление; вынести окончательное решение
- решающий; окончательный (в роли определения)
ทุบโต๊ะtúp dtóทุบโต๊ะtúp dtó1стукнуть по столу2принять окончательное решение; поставить точку
- стукнуть по столу
- принять окончательное решение; поставить точку
ตัดสินเด็ดขาดdtàt-sĭn dèt-kàatตัดสินเด็ดขาดdtàt-sĭn dèt-kàatпринимать окончательное решение
принимать окончательное решение
Разбор слова
+
ฟันธงfan tongฟันธงfan tongсделать окончательный вывод; уверенно предсказать