ฮุก
húkЗначения
1СуществительноеA2
крючок (изогнутое приспособление)
изогнутый кусок металла, пластика и т. д., используемый для захвата, удержания или подвешивания предметов; крюк, крючок
Примеры
แขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1вешать; подвешивать2приостанавливать; откладыватьกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1ключ (от замка)2ключ (к разгадке), решающий фактор3ключ к ответам, ответы4музыкальный ключไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоฮุกhúkฮุกhúk1крючок (изогнутое приспособление)2хук (удар в боксе)3нанести хук (в боксе)4хук (цепляющий музыкальный фрагмент)ข้างkâangข้างkâang1сторона; бок2рядом; возле; около3сторона; партия (в споре или игре)4боковой; находящийся сбокуประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов
Повесьте ключи на крючок у двери.
Еще 3 примеровСкрыть
Я прикрепил пластиковый крючок на стену, чтобы вешать полотенце для рук.
Используйте маленький крючок, чтобы прикрепить тканевую сумку к рюкзаку, чтобы она не упала.
ช่างchângใช้cháiฮุกโลหะhúk-lá-hòเกี่ยวgìiaoสายไฟsǎai-faiให้hâiเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapใต้dtâaiโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaan
Техник использовал металлические крючки, чтобы аккуратно закрепить кабели под столом.
2СуществительноеB1
хук (удар в боксе)
короткий мощный боковой удар в боксе, наносимый согнутой рукой
Примеры
นักnákนักnák1человек, занятый в [сфере/деятельности]; специалист; приставка лица по роду занятий2очень; чрезвычайно; сильноมวยซ้อมmuuay sómมวยซ้อมmuuay sómспарринг; тренировочный бойออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияฮุกซ้ายhúk sáaiฮุกซ้ายhúk sáaiлевый хук (удар в боксе)สั้นsânสั้นsân1короткий2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатыйๆ-ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคางkaangคางkaangподбородокของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыกระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1мешок с песком2боксерский мешок3мальчик для битья (перен.)
Боксер отрабатывает короткий левый хук в «подбородок» боксерской груши.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔอีกฝ่ายìik-fàaiเผลอplə̌əเปิดbpə̀ətการ์ดgáatเขาkǎoก็gɔ̂เหวี่ยงฮุกซ้ายwìiang-húk-sáaiอย่างyàangเฉียบคมchìiap-komจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiเซsee
Когда другой боец неосторожно раскрылся, он нанес резкий левый хук, от которого противник пошатнулся.
จังหวะjang-wàเข้าใกล้kâo-glâiแล้วláeoบิดbìtลำตัวlam dtuuaออกòkฮุกระยะhúk rá-yáสั้นsânส่งsòngแรงraengจากjàakสะโพกsà-pôhkไปถึงbpai tĕungหมัดmàtจนjonคู่kôoชกหน้าchók nâaหันhăn
На ближней дистанции он развернул корпус и нанес короткий хук, передавая силу от бедер к удару, так что лицо противника отвернулось в сторону.
3ГлаголB1
нанести хук (в боксе)
нанести удар хуком в боксе или боевых единоборствах
Примеры
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiбоксер; профессиональный боксерออกหมัดɔ̀ɔk-màtออกหมัดɔ̀ɔk-màtударить кулаком; нанести ударฮุกซ้ายhúk-sáaiฮุกซ้ายhúk-sáaiлевый хук (удар в боксе)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuпротивник; соперник; оппонентจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоล้มlómล้มlóm1падать; опрокидываться2рухнуть; провалиться3свалить; повалить; срубить4отменить; свернуть; сорвать5свергнуть; низложить
Боксер нанес левый хук сопернику и сбил его с ног.
Еще 3 примеровСкрыть
В последнем раунде он нанес правый хук в челюсть, что сразу вывело его вперед по очкам.
Тренер сказал мне держать дистанцию и контратаковать хуком, когда соперник совершит ошибку.
เขาkăoเฟินfernต์[silent]ด้วยdûuayแย็ปyâepหนึ่งnèungครั้งkrángก่อนจะgòn jàฮุกซ้ายhúk sáaiเข้าkâoใต้dtâiคางkaangอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
Он один раз финтанул джебом, прежде чем нанести точный левый хук под подбородок.
4СуществительноеB1
хук (цепляющий музыкальный фрагмент)
запоминающаяся музыкальная фраза или строчка текста, которая часто повторяется в песне
Примеры
เพลงpleengเพลงpleeng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฮุกติดหูhúk-dtìt-hǔuฮุกติดหูhúk-dtìt-hǔuцепляющий хукมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ร้องตามrɔ́ɔng-dtaamร้องตามrɔ́ɔng-dtaam1подпевать; вторить2плакать за компанию; заплакать в ответได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1первый раз2впервые3первый (о событии или явлении)
Хук этой песни такой запоминающийся, что я смог подпевать с первого раза.
Еще 3 примеровСкрыть
โปรดิวเซอร์bproo-diu-sə̂əบอกให้bɔ̀ɔk-hâiแต่งdtɛ̀ngฮุกhúkใหม่màiเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiคนkonจำท่อนjam-tɔ̂nนี้níiได้dâaiทันทีtan-tii
Продюсер сказал нам написать новый хук, потому что он хочет, чтобы люди мгновенно запоминали эту часть.
นักร้องnák-rɔ́ɔngใส่sàiคำkamเล่นlênเสียงsǐiangในnaiฮุกhúkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiติดหูdtìt-hǔuและlɛ́ร้องตามrɔ́ɔng-dtaamง่ายngâaiในnaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət
Певец добавил в хук игру слов, чтобы сделать его запоминающимся и чтобы ему было легко подпевать на концертах.
แม้mɛ́ɛท่อนเวิร์สtɔ̂ɔn-wə̂ətจะjàเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangยาวyaaoแต่dtɛ̀ɛฮุกhúkสั้นsânและlɛ́วนซ้ำwon-sámทำให้tam-hâiเพลงpleengติดชาร์ตdtìt-cháatอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Несмотря на то, что куплеты длинные и повествовательные, короткий, повторяющийся хук быстро вывел песню в топы чартов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
húk
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |