ฮุก(húk)
Значения
1СуществительноеA2
крючок (изогнутое приспособление)
изогнутый кусок металла, пластика и т. д., используемый для захвата, удержания или подвешивания предметов; крюк, крючок
Примеры
แขวนkwăenแขวนkwăen1вешать; подвешивать2приостанавливать; откладывать3вешать (казнить)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1ключ (от замка)2ключ (к разгадке), решающий фактор3ключ к ответам, ответы4тональность (в музыке)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотฮุกhúkฮุกhúk1хук (удар в боксе)2хук (цепляющий музыкальный фрагмент)3крючок (изогнутое приспособление)4нанести хук (в боксе)ข้างkâangข้างkâang1рядом; возле; около2боковой (определение)3сторона; бок4сторона; партия (в споре или игре)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов
Повесьте ключи на крючок у двери.
2СуществительноеB1
хук (удар в боксе)
короткий мощный боковой удар в боксе, наносимый согнутой рукой
Примеры
นักnákนักnák1человек, занятый в [сфере/деятельности]; специалист; приставка лица по роду занятий2очень; крайне (усилитель, разг.)มวยซ้อมmuuay sómมวยซ้อมmuuay sómспарринг; тренировочный бойออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставку9[в спорте] аут; за пределами поляฮุกซ้ายhúk sáaiฮุกซ้ายhúk sáaiлевый хук (удар в боксе)สั้นsânสั้นsân1короткий (по длине)2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатый4недостаточный (о запасах, времени и т. д.)ๆ-ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотคางkaangคางkaangподбородокของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыกระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1мешок с песком2боксерский мешок3мальчик для битья (перен.)
Боксер отрабатывает короткий левый хук в «подбородок» боксерской груши.
3ГлаголB1
нанести хук (в боксе)
нанести удар хуком в боксе или боевых единоборствах
Примеры
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1боксер; профессиональный боксер2тайский боксерออกหมัดòk màtออกหมัดòk màtударить кулаком; нанести ударฮุกซ้ายhúk sáaiฮุกซ้ายhúk sáaiлевый хук (удар в боксе)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoпротивник; соперник; оппонентจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоล้มlómล้มlóm1падать; опрокидываться2свалить; сбить с ног3отменить; аннулировать4рухнуть; провалиться5свергнуть; низложить
Боксер нанес левый хук сопернику и сбил его с ног.
4СуществительноеB1
хук (цепляющий музыкальный фрагмент)
запоминающаяся музыкальная фраза или строчка текста, которая часто повторяется в песне
Примеры
เพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฮุกติดหูhúk dtìt hŏoฮุกติดหูhúk dtìt hŏo1цепляющий хук2быть прилипчивым (о мелодии, тексте)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1подпевать; вторить2плакать за компанию; заплакать в ответได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1первый раз2впервые3первый (о событии или явлении)
Хук этой песни такой запоминающийся, что я смог подпевать с первого раза.