ฮุกติดหู(húk dtìt hŏo)
Значения
1СуществительноеB2
цепляющий хук
цепляющая часть песни (хук), которая легко запоминается и заседает в голове слушателя
Примеры
เพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฮุกติดหูhúk dtìt hŏoฮุกติดหูhúk dtìt hŏo1цепляющий хук2быть прилипчивым (о мелодии, тексте)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1подпевать; вторить2плакать за компанию; заплакать в ответได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1первый раз2впервые3первый (о событии или явлении)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)
У этой новой песни очень запоминающийся хук; я мог подпевать уже с первого прослушивания.
2ПрилагательноеB2
быть прилипчивым (о мелодии, тексте)
быть цепляющим и надолго оставаться в памяти (особенно о мелодии, тексте песни или слогане)
Примеры
เพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฮุกติดหูhúk dtìt hŏoฮุกติดหูhúk dtìt hŏo1цепляющий хук2быть прилипчивым (о мелодии, тексте)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1один раз; единожды2однократный; единичный; происходящий только один раз3один раз; один случайก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1испытывать сомнения; затаить сомнение2предъявлять обвинения; подавать жалобу3очень понравиться; быть в восторге
Эта песня настолько запоминающаяся, что застревает в голове после первого же прослушивания.
Разбор слова
+
ฮุกติดหูhúk dtìt hŏoฮุกติดหูhúk dtìt hŏoцепляющий хук