จำท่อน(jam tôn)
Значения
1ГлаголB2
запоминать часть; помнить отрывок
Запоминать или помнить часть либо отрывок, например фрагмент песни или текста.
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1волосы (на голове)2я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngпеть (песню)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенแค่kâeแค่kâe1до; не дальше чем; не более чем2только; лишьท่อนฮุกtôn húkท่อนฮุกtôn húkхук; запоминающаяся часть песниเพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийจำท่อนjam tônจำท่อนjam tônзапоминать часть; помнить отрывокนั้นnánนั้นnán1частица темы или смыслового выделения2тот; та вещь3тот (указательное местоимение)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1только; лишь; не более чем2вот и всё; и всё тут (в конце предложения)3столько; в такой степени
Я могу спеть только припев этой песни, потому что запомнил только эту часть.
Еще 3 примеровСкрыть
น้องnóngจำท่อนjam tônบทพูดbòt pôotตอนท้ายdton táaiได้dâiแต่dtàeลืมleuumช่วงกลางchûuang glaangหมดmòtเลยloie
Она запомнила только финальные реплики диалога, но совершенно забыла всю середину.
ก่อนgònสอบsòpผมpŏmเลือกlêuuakจำท่อนjam tônสำคัญsăm-kanของkŏngบทกวีbòt gà-weeแทนที่จะtaen têe jàท่องtôngทั้งtángบทbòt
Перед экзаменом я решил выучить только ключевые отрывки стихотворения вместо всего произведения целиком.
นักแสดงnák sà-daengตัวประกอบdtuua bprà-gòpมักmákจำท่อนjam tônที่têeต้องdtôngโต้ตอบdtôh dtòpกับgàpพระเอกprá àykเท่านั้นtâo nánเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiจำjamเกินgernจำเป็นjam-bpen
Актеры второго плана часто запоминают только те реплики, которые относятся к взаимодействию с главным героем, чтобы не учить лишнего.
Связанные слова
Разбор слова
+
จำท่อนjam tônจำท่อนjam tônзапоминать часть; помнить отрывок