ท่อนจำ
tɔ̂n-jamЗначение
1СуществительноеB1
припев; хук (песни)
припев, хук или легко запоминающаяся часть песни.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ท่อนจำtɔ̂n-jamท่อนจำtɔ̂n-jamприпев; хук (песни)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเพลงpleengเพลงpleeng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Мне очень нравится припев этой песни.
Еще 3 примеровСкрыть
ท่อนจำtɔ̂n-jamของkɔ̌ɔngเพลงpleengใหม่màiวงwongนี้níiติดหูdtìt-hǔuมากmâakฟังfangรอบrɔ̂ɔpเดียวdiiaoก็gɔ̂ร้องตามrɔ́ɔng-dtaamได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Хук в новой песне этой группы очень запоминающийся; я смог подпевать, прослушав её всего один раз.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngท่อนจำtɔ̂n-jamปุ๊บbpúpทุกคนtúk-konในnaiร้านráanก็gɔ̂ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengตามdtaamกันganเสียงดังsǐiang-dang
Как только начался припев, все в магазине громко подхватили песню.
นักแต่งเพลงnák-dtɛ̀ng-pleengคนนี้kon-níiมีmiiความสามารถพิเศษkwaam-sǎa-mâat-pí-sèetในnaiการเขียนgaan-kǐianท่อนจำtɔ̂n-jamที่tîiทำให้tam-hâiเพลงฮิตpleeng-hítติดชาร์ตdtìt-cháatได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
У этого автора песен особый талант писать хуки, благодаря которым песни быстро попадают в хит-парады.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ท่อนจำ произносится ท่อน-จัม?
tɔ̂n-jam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
tɔ̂n
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1часть; кусок (длинного, твердого предмета)2счетное слово (для частей/отрезков)3строфа; куплет; отрывок4часть (тела), сегмент (конечности)5счётное слово: отрывок; часть стихачасть; кусок (длинного, твердого предмета)Часть 1
+
จำjamจำjam1помнить; вспоминать2запоминать; заучивать3узнавать4ответчик; подсудимый (юридическое сокращение)помнить; вспоминатьЧасть 2
ท่อนจำtɔ̂n-jamท่อนจำtɔ̂n-jamприпев; хук (песни)припев; хук (песни)Слово