ท่อนจำ(tôn jam)
Значения
1СуществительноеB1
припев; хук (песни)
припев, хук или легко запоминающаяся часть песни.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ท่อนจำtôn jamท่อนจำtôn jam1припев; хук (песни)2рефрен; повторяющаяся фразаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Мне очень нравится припев этой песни.
2СуществительноеB2
рефрен; повторяющаяся фраза
фраза или аргумент, которые кто-либо часто повторяет; рефрен, постоянный мотив.
Примеры
รีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)รีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехกลับglàpกลับglàp1переворачивать; выворачивать; обращать2вопреки; напротив; наоборот3возвращаться; идти/приходить обратно4обратно; в ответ; назадนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ท่อนจำtôn jamท่อนจำtôn jam1припев; хук (песни)2рефрен; повторяющаяся фразаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têeвсякий раз, когда; каждый раз, когдаฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanвыходить из дома
«Возвращайся скорее» — это мамин рефрен каждый раз, когда я собираюсь выйти из дома.
Связанные слова
Похожее значение
ฮุคhúkฮุคhúk1хук (в боксе)2хук (в музыке)3наносить хук (удар)
- хук (в боксе)
- хук (в музыке)
- наносить хук (удар)
ท่อนฮุกtôn húkท่อนฮุกtôn húkхук; запоминающаяся часть песни
хук; запоминающаяся часть песни
ฮุกhúkฮุกhúk1хук (удар в боксе)2хук (цепляющий музыкальный фрагмент)3крючок (изогнутое приспособление)4нанести хук (в боксе)
- хук (удар в боксе)
- хук (цепляющий музыкальный фрагмент)
- крючок (изогнутое приспособление)
- нанести хук (в боксе)
ท่อนฮุคtôn húkท่อนฮุคtôn húkхук (в песне)
хук (в песне)
ท่อนสร้อยtôn sôiท่อนสร้อยtôn sôiприпев; рефрен (песни)
припев; рефрен (песни)
Разбор слова
+
ท่อนจำtôn jamท่อนจำtôn jamприпев; хук (песни)