ลิขิต(lí-kìt)
Значения
1СуществительноеB2
судьба; рок
Предопределенный ход событий; судьба или рок (часто в литературном или формальном контексте).
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...การพบกันgaan póp ganการพบกันgaan póp gan1встреча; случайная встреча2матч; очная встречаไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делบังเอิญbang ernบังเอิญbang ern1случайно; нечаянно2случайный; по совпадению3случайно произойти; случайно встретитьแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1судьба; рок2начертать; официально записать3указ; постановление (лит.)4письмо (буддийского монаха)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыโชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaaсудьба; рок
Она верит, что их встреча не была случайностью, а была предначертана судьбой.
2ГлаголC1
начертать; официально записать
Писать, начертать или фиксировать формально либо в торжественной обстановке (литературное/формальное использование).
Примеры
กวีgà-weeกวีgà-weeпоэтลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1судьба; рок2начертать; официально записать3указ; постановление (лит.)4письмо (буддийского монаха)ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1формулировка; слог2высказывание; слова3условия; положения (офиц.)ไว้บนwái bonไว้บนwái bonоставлять [что-л.] наверху; держать [что-л.] сверхуกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2документ; бумажная работа3лист бумагиอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtизысканный; богато украшенный; искусный; изящныйเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1запись; заметка; меморандум2записывать; фиксировать; вести записи3сохранять; записывать (файл/аудио/видео)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протоколอันanอันan1который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)2вещь; предмет (формальное/устаревшее)3счетное слово для мелких/абстрактных предметов; штуки; единицы (книжн./офиц.)4тот; то (указательное местоимение/определитель, формальное/поэтическое)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)
Поэт изысканно начертал слова на бумаге, чтобы запечатлеть важную церемонию.
3СуществительноеC1
указ; постановление (лит.)
Официальный указ, мандат или письменное постановление (литературное/устаревшее значение).
Примеры
ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1судьба; рок2начертать; официально записать3указ; постановление (лит.)4письмо (буддийского монаха)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыสำนักsăm-nákสำนักsăm-nák1управление; бюро; агентство2школа; секта; традиция3резиденция; обитель; штаб-квартира4совесть; понимание добра и злаนายอำเภอnaai am-perนายอำเภอnaai am-perглава района (в Таиланде)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamсоблюдать [что-л.]; придерживаться [чего-л.]; следовать [чему-л.]; подчиняться [кому-л./чему-л.]เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1условие; требование2условия; положения3ограничение; лимитที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотระบุrá-bùระบุrá-bù1указывать; уточнять; ясно излагать2определять; устанавливать; точно указыватьไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервировать
Согласно официальному указу ведомства, глава округа должен соблюдать изложенные условия.
4СуществительноеC1
письмо (буддийского монаха)
официальное письмо или письменное послание, написанное буддийским монахом
Связанные слова
Похожее значение
โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaaсудьба; рок
судьба; рок
พรหมลิขิตprom lí-kìtพรหมลิขิตprom lí-kìtсудьба; предназначение; рок
судьба; предназначение; рок
ชะตากรรมchá-dtaa gamชะตากรรมchá-dtaa gam1судьба; рок2жизненный удел; участь
- судьба; рок
- жизненный удел; участь
ประกาศิตbprà-gaa-sìtประกาศิตbprà-gaa-sìt1указ; эдикт; повеление2божественная воля; судьба; веление (книжн.)3издавать указ; предписывать (форм./книжн.)
- указ; эдикт; повеление
- божественная воля; судьба; веление (книжн.)
- издавать указ; предписывать (форм./книжн.)
สาส์นsăanสาส์นsăanофициальное письмо; послание (архаич./вежл.)
официальное письмо; послание (архаич./вежл.)