ลิขิต
lí-kìtЗначения
1СуществительноеB2
судьба; рок
Предопределенный ход событий; судьба или рок (часто в литературном или формальном контексте).
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaверить, что...การพบกันgaan-póp-ganการพบกันgaan-póp-gan1встреча; случайная встреча2матч; очная встречаไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)บังเอิญbang-əənบังเอิญbang-əən1случайно; нечаянно2случайный; по совпадению3случайно происходитьแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1судьба; рок2начертать; официально записать3письменный текст; документ (лит.)4письмо (буддийского монаха)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыโชคชะตาchôok-chá-dtaaโชคชะตาchôok-chá-dtaaсудьба; рок
Она верит, что их встреча не была случайностью, а была предначертана судьбой.
Еще 3 примеровСкрыть
บางคนbaang-konคิดว่าkít-wâaความสำเร็จkwaam-sǎm-rètเป็นbpenลิขิตlí-kìtส่วนsùuanบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaต้องdtɔ̂ngสร้างsâangมันmanเองeeng
Некоторые считают, что успех предопределен, в то время как другие верят, что его нужно создавать самим.
แม้mɛ́ɛทางเดินtaang-dəənจะjàยากลำบากyâak-lam-bàakเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangยอมรับyɔɔm-rápลิขิตlí-kìtที่tîiพาpaaให้hâiต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənบททดสอบbòt-tót-sɔ̀ɔpเหล่านี้lào-níi
Даже если путь труден, он принимает судьбу, которая ведет его навстречу этим испытаниям.
เราraoจะjàโทษtôotลิขิตlí-kìtอย่างเดียวyàang-diiaoไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂เขียนkǐianเรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítขึ้นใหม่kʉ̂n-màiทุกวันtúk-wan
Мы не можем винить только судьбу, потому что наши решения каждый день переписывают историю нашей жизни.
2ГлаголC1
начертать; официально записать
Писать, начертать или фиксировать формально либо в торжественной обстановке (литературное/формальное использование).
Примеры
กวีgà-weeกวีgà-weeпоэтลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1судьба; рок2начертать; официально записать3письменный текст; документ (лит.)4письмо (буддийского монаха)ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1формулировка; слог2высказывание; словаไว้บนwái bonกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2лист бумаги3бумага; письменный или печатный листอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияวิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtизысканный; богато украшенный; искусный; изящныйเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1запись; заметка; меморандум2записывать; фиксировать; вести записи3сохранять; записывать (файл/аудио/видео)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протоколอันanอันan1универсальное счётное слово для вещей и понятий2который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)3что касается; относительно (формальный показатель темы)4вещь; предмет; нечтоสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)
Поэт изысканно начертал слова на бумаге, чтобы запечатлеть важную церемонию.
Еще 3 примеровСкрыть
พระราชสาส์นprá-râat-chá-sǎanถูกtùukลิขิตlí-kìtด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุภาพsù-pâapและlɛ́รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpพิธีการpí-tii-gaanครบถ้วนkróp-tûuan
Королевское послание было составлено в вежливых выражениях и с соблюдением всех церемониальных формальностей.
เสมียนsà-mǐianได้dâaiลิขิตlí-kìtถ้อยtɔ̂ɔiคำประกาศkam-bprà-gàatขึ้นทะเบียนkʉ̂n-tá-biianมรดกmɔɔ-rá-dòkโดยdooiรักษาrák-sǎaสำนวนsǎm-nuuanทางราชการtaang-râat-chá-gaanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Клерк вписал слова прокламации о регистрации наследия, строго соблюдая официальные формулировки.
นักnákปราชญ์ลิขิตพระธรรมbpràat-lí-kìt-prá-tamเทศนาtêet-sà-naaเป็นbpenลายลักษณ์laai-lákเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtตามdtaamระเบียบrá-bìiapพิธีpí-tii
Ученый официально зафиксировал проповедь в письменном виде, чтобы ее можно было передать в соответствии с церемониальным протоколом.
3СуществительноеC1
письменный текст; документ (лит.)
Письменный текст или документ в литературном либо официальном стиле; не обязательно указ или постановление.
Примеры
ลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1судьба; рок2начертать; официально записать3письменный текст; документ (лит.)4письмо (буддийского монаха)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2выпуск; издание; экземплярนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีอายุmii-aa-yúมีอายุmii-aa-yú1пожилой (о человеке)2быть такого-то возраста; иметь возраст3быть старым (о вещах)กว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свышеร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiร้อยปีrɔ́ɔi-bpii1сто лет2столетний; в возрасте ста летแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangно все еще; все жеอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл4считывать данные (информатика)ตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉ1буква; символ; знак2текст; написанные слова3почеркได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначный3ясно; явно; недвусмысленно
Этому письменному документу более ста лет, но его текст всё ещё хорошо читается.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiลิขิตlí-kìtถึงtĕungภรรยาpan-rá-yaaซึ่งsêungเขียนขึ้นkĭian kûnระหว่างrá-wàangเดินทางdern taangผู้ประพันธ์pôo bprà-panเล่าถึงlâo tĕungความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakและláeความคิดถึงkwaam kít tĕungบ้านbâan
В письме к своей жене, написанном во время путешествий, автор описывает свои трудности и тоску по дому.
ลิขิตlí-kìtที่tîiหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùuเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiฉบับchà-bàpเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnความลังเลkwaam-lang-leeของkɔ̌ɔngผู้ประพันธ์pûu-bprà-panซึ่งsʉ̂ngไม่mâiปรากฏbpraa-gòtในnaiผลงานpǒn-ngaanที่tîiตีพิมพ์dtii-pim
Несколько сохранившихся письменных документов раскрывают неуверенность автора, которая отсутствует в его опубликованных произведениях.
แม้mɛ́ɛถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamในnaiลิขิตlí-kìtฉบับchà-bàpนี้níiจะjàสุภาพsù-pâapสำรวมsǎm-ruuamแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanระหว่างrá-wàangบรรทัดban-tátก็gɔ̂สัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiถึงtʉ̌ngความขุ่นเคืองkwaam-kùn-kʉʉangที่tîiผู้เขียนpûu-kǐianพยายามpá-yaa-yaamเก็บงำgèp-ngam
Хотя формулировки в этом письме вежливы и сдержанны, чтение между строк выявляет обиду, которую автор пытался скрыть.
4СуществительноеC1
письмо (буддийского монаха)
официальное письмо или письменное послание, написанное буддийским монахом
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
lí
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |