จาร
jaanЗначения
1ГлаголB2
вырезать; гравировать
Вырезать или гравировать буквы, символы или узоры на такой поверхности, как камень, металл или дерево.
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเหล็กlèkเหล็กlèk1железо (металл)2арматура; стальной стержень3сталь4айрон (клюшка для гольфа)แหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1заострённый; острый; сужающийся к концу2пронзительный; резкий (о звуке)3мыс4проницательный; сообразительный; острый (об уме)จารอักขระjaan-àk-kà-ràจารอักขระjaan-àk-kà-ràначертать священные письмена; выгравировать символыลงบนlong-bonลงบนlong-bonна; на поверхностьแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1лист; пластина; панель2сч. слово для плоских предметов3диск; пластинкаทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangлатунь (сплав меди и цинка)
Мастер использовал заостренный инструмент, чтобы выгравировать символы на латунной пластине.
Еще 3 примеровСкрыть
วัดโบราณwát-boo-raanแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiศิลาจารึกsì-laa-jaa-rʉ́kที่tîiจารjaanชื่อchʉ̂ʉกษัตริย์gà-sàtและlɛ́ปีbpiiศักราชsàk-gà-râat
В этом древнем храме есть каменные надписи, на которых высечены имя короля и год эпохи.
Он очень изящно вырезал цветочные узоры на тиковом дереве.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉจารjaanเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiพราหมณ์praamลงบนlong-bonแผ่นpɛ̀nเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiพิธีpí-tii
Ремесленник выгравировал брахманские символы на серебряном листе для использования в церемонии.
2ГлаголC1
записывать (в формальном стиле)
Записывать или фиксировать в письменном виде в формальной или торжественной манере.
Примеры
เลขานุการlee-kǎa-nú-gaanเลขานุการlee-kǎa-nú-gaanсекретарь; помощник руководителяได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияจารjaanจารjaan1вырезать; гравировать2записывать (в формальном стиле)ถ้อยtɔ̂ɔiถ้อยtɔ̂ɔiформулировка; фраза; высказываниеคำปฏิญาณkam-bpà-dtì-yaanคำปฏิญาณkam-bpà-dtì-yaanклятва; присяга; обетลงในlong-naiลงในlong-nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1тетрадь; блокнот2буклет; книга учета; гроссбухพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протоколอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanофициально; формально
Секретарь официально зафиксировал клятву в церемониальной книге.
Еще 3 примеровСкрыть
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจารjaanมติmá-dtìที่ประชุมtîi-bprà-chumเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanในอนาคตnai-à-naa-kót
Комитет изложил решение собрания в письменном виде, чтобы оно служило доказательством в будущем.
พระราชโองการprá-râat-chá-oong-gaanถูกtùukจารjaanไว้wáiในnaiสมุดsà-mùtดำรงราชานุภาพdam-rong-raa-chaa-nú-pâapด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamวิจิตรพิสดารwí-jìt-pít-sà-daanสมฐานะsǒm-tǎa-náแห่งhɛ̀ngพิธีการpí-tii-gaan
Королевский указ был записан в реестр Дамронгратчанупап торжественным слогом, подобающим церемонии.
อนุสัญญาà-nú-sǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiจะjàจารjaanลงในlong-naiทะเบียนtá-biianระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetภายใต้paai-dtâaiแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnทางtaangพิธีสารpí-tii-sǎanที่tîiเคร่งครัดkrêeng-krát
Настоящая конвенция будет официально внесена в международный реестр в соответствии со строгими протокольными процедурами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |